Sentence examples of "назвать" in Russian with translation "appeler"

<>
show all
Я осмелился назвать его по имени. J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
Мы не знаем, как это назвать. On ne sait pas comment l'appeler.
Это явление можно назвать "смещение стандартов". Donc, ce que nous vivons est ce qu'on appelle le changement du niveau de référence.
И я хочу назвать их "женская сущность". Je vais l'appeler la cellule fille.
Я пока не знаю, как назвать эту штуку. Alors, je ne sais pas comment s'appelle cela.
Думаю, вы можете назвать это образом жизни потребителя. On pourrait appeler cela un style de vie consumériste.
Это очень простая модель - это даже сложно назвать оригами. C'est une structure très simple - on ne peut même pas appeler ça de l'origami.
Результатом стало бы то, что можно назвать "турецким решением". Cela permettrait d'établir ce qu'on pourrait appeler la "solution turque ".
Мы можем назвать их "биологическое питание" и "техническое питание". Nous appelons cela nutrition biologique et nutrition technique.
Второе решение состоит в том, что можно назвать "распределительным федерализмом". Une seconde solution serait ce que l'on pourrait appeler un "fédéralisme distributif ".
Третье - то, что можно назвать симпатией, - способность работать в группе. La troisième est ce que vous pourriez appeler de la sympathie, la capacité de travailler dans des groupes.
В Кембриджском университете их решили назвать "Реал Мадрид экономической науки". Leurs pairs de l'Université de Cambridge ont décidé de les appeler le Real Madrid des économistes.
Я бы предпочёл назвать её утраченным искусством продуктивной утери контроля. Je voudrais l'appeler l'art perdu de lâcher utilement les commandes.
Я не знаю, как ещё назвать это, если не "Оно". Et je ne sais pas comment l'appeler autrement que l' "Unique".
Есть способы противостоять тому, что можно назвать современной разрастающейся "демократической тупостью". Il existe des moyens pour combattre ce que l'on pourrait appeler la "stupidité démocratique" que l'on voit se répandre aujourd'hui.
Мы живём в эпоху, которую можно назвать широкомасштабным пассивным сбором информации. Et en fait, nous sommes à l'ère de ce que j'appellerais les efforts de collecte de données "massives et passives".
Возможно, некоторые из этих состояний будет уместно назвать мистическими или духовными. Peut-être que certains de ces états peuvent être à juste titre, appelés mystiques ou spirituels.
Существует еще один уровень солидарности, который можно назвать универсальной или глобальной солидарностью. Il existe aussi un autre niveau de solidarité qu'on pourrait appeler solidarité universelle ou internationale.
Просто нет необходимости обращаться к богословию, чтобы назвать преступление своим собственным именем. Il n'est absolument pas nécessaire de se tourner vers la théologie pour appeler un crime un crime.
И на этом его изобретательность, если это так можно назвать, не заканчивается. Et l'ingéniosité, si on peut l'appeler comme ça, va encore plus loin.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download