Usage examples of "народа" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all635 peuple431 monde68 people1 other translations135

Бенки является лидером народа Ашанинки. Benki est un chef de la nation Ashaninka.

Вот ещё один глава своего народа. Voici un autre chef.

Дэн Сяопин верно понял настроение народа: Deng jauge alors l'humeur nationale avec habileté:

И повитуха из народа является профессионалом. Une sage-femme traditionnelle est un professionnel.

власть народа гораздо сильнее людей наделенных властью. C'est que le pouvoir des gens est bien plus fort que les gens au pouvoir.

Он убил примерно столько же собственного народа. Il a tué un nombre à peu prés équivalent d'Irakiens.

Власть передаётся не только горизонтально, от народа к народу. Car le pouvoir ne se déplace pas seulement latéralement, d'une nation à l'autre.

Турция делает все возможное, чтобы предотвратить страдания сирийского народа. La Turquie fait tout son possible pour alléger les souffrances des Syriens.

Встречная демонстрация, организованная про-китайскими силами, собрала гораздо меньше народа. Une contre-manifestation mobilisée par les forces pro-chinoises n'a rassemblé qu'une maigre foule.

Восточные немцы хотели объединить немецкое государство ради единства своего народа: Les Est-allemands voulaient unifier l'état allemand pour réunifier leur nation :

он укрепил веру народа в ту систему, которую он продолжает строить. il a renforcé la foi des Pakistanais en un système qu'ils sont en train de construire.

Удовлетворить требования народа об исполнении правительством всех своих обещаний совершенно невозможно. La demande populaire exigeant que le gouvernement les remplisse toutes ne peut jamais être satisfaite.

Экономическое удушение Мьянмы вряд ли поможет, но оно, несомненно, усугубит страдания народа. Mettre à genou l'économie de ce pays ne va probablement servir à rien, si ce n'est à aggraver la misère de la population.

Тем не менее, индийское государство продолжает брать несоразмерно высокую цену с народа. L'État indien continue pourtant à exiger un prix disproportionnellement élevé de la part de la population.

Правительство, понимающее, что является представителем народа, а не распределителем пособий и услуг. Un gouvernement qui sait qu'il représente la population, mais qu'il n'a pas pour rôle de distribuer faveurs et avantages.

Все его сражения происходили в сфере, явно пользующейся популярностью и любовью народа. Ses combats se livrèrent dans un art décidément populaire.

Палестина будет определяться как государство палестинского народа, а Израиль - как еврейское государство. L'idée centrale est qu'Israéliens et Palestiniens seraient citoyens de deux Etats différents et par conséquent s'identifieraient à deux entités politiques différentes.

Но ни одна из соперничающих группировок не считает нужным спрашивать у народа. Mais aucune des principales factions au pouvoir ne propose que les masses soient consultées.

Счастливым оно является для КПК, а не для Китая и китайского народа. Une chance, mais pour le PCC, et non pour la Chine et ses habitants.

Он был весьма недоволен религиозной практикой народа в буддизме Индии того времени. Il n'était pas satisfait de la façon dont les gens pratiquaient la religion bouddhiste en Inde à cette époque.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download