Usage examples of "насилию" in Russian with translation to French

<>
show all
насилию, неконтролируемому законом, не будет конца. si elle n'est pas contrôlée par la loi, la violence ne s'arrête pas.
Всемирный Банк дополняет эти данные, утверждая, что женщины в возрасте от 15 до 44 лет чаще подвергаются изнасилованиям или насилию в семье, чем раку, дорожно-транспортным происшествиям, войнам и малярии. La Banque mondiale ajoute que les femmes âgées de 15 à 44 sont plus susceptibles de subir un viol ou de la violence domestique qu'un cancer, un accident de voiture, la guerre ou le paludisme.
Нет никакой необходимости прибегать к насилию. Il est inutile d'employer la violence.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию. Heureusement, les Syriens n'ont aucun penchant pour la violence.
Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию. Les droits les plus élémentaires sont refusés aux Zimbabwéens, soumis par ailleurs à des violences quotidiennes.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию. Une telle inertie engendre le désespoir et un désir nihiliste ardent pour la violence.
Обращение к насилию и террору - моральный и стратегический выбор. Le recours à la violence et à la terreur est un choix moral et stratégique.
Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо. Mais la violence ne doit jamais être tolérée.
Немедленный приоритет состоит в том, чтобы положить конец этому насилию. La priorité immédiate consiste à mettre fin à cette violence.
В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное. Dans le même temps, les attitudes irakiennes montrent une forte réaction à la violence quotidienne.
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей. J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.
Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников. Quand les révolutions interrompent cette continuité, leur violence se déchaîne contre les monuments.
Первый, самый слабый уровень гражданского ответа насилию состоит в отрицании и апатии. Le premier niveau, le plus faible niveau de réponse civile contre la violence, est le déni et l'apathie.
Идея ненависти продолжает привлекать многих людей, включая некоторых, кто готов прибегнуть к насилию. Le message haineux continue de faire beaucoup d'émules, dont un petit nombre est prêt à recourir à la violence.
Нам говорят, что религия приводит к насилию, угнетению, нищете и многим другим бедам. On nous dit que la religion est responsable de violence, d'oppression, de pauvreté et de nombreux autres fléaux.
А когда граждане вышли на мирный протест, правительство прибегнуло к насилию, чтобы обуздать их. Et lorsque les citoyens ont manifesté dans le calme, le gouvernement a eu recours à la violence.
Наших законов, запрещающих подстрекательство к насилию и оскорбление людей на основании их религиозной принадлежности, достаточно. Nos lois interdisant l'incitation à la violence et l'insulte aux personnes en raison de leur religion sont suffisantes.
постараться положить немедленный конец насилию с обеих сторон, одновременно прилагая усилия к окончательному урегулированию конфликта. Ils devraient tendre à provoquer la cessation immédiate de la violence des deux côtés, tout en se concentrant sur un règlement permanent de notre conflit.
Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова. L'incitation directe à la violence doit être considérée, et c'est normal, comme un abus inacceptable de la liberté d'expression ;
Чтобы отказаться от возвращения к политическому насилию и разрушению собственности, необходимо разработать новую политику внутренней безопасности. Si l'on veut éviter la reprise des violences politiques et des destructions matérielles, il est indispensable d'établir une nouvelle politique de sécurité interne.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download