Verwendungsbeispiele von "научились" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Suche

Übersetzungen:

alle287 apprendre256 andere Übersetzungen31

einblenden

Человек и машина научились сосуществовать - пока. L'homme et la machine ont appris à coexister, pour l'instant.

Итак, чему мы научились в процессе? Qu'est-ce que ça nous a appris ?

Знаете, мы научились всему в 60ые. Vous savez, nous avons tout appris dans les années 60.

И организмы научились делать твердые материалы. Et les organismes ont appris à faire des matériaux durs.

Неужели мы так ничему и не научились? N'avons-nous rien appris ?

о том, чему мы научились в этих путешествиях. Je voudrais vous dire ce que nous avons appris de ces voyages.

А потом они научились читать буквы генетического кода. Ils ont ensuite appris à lire les lettres du code.

Ребята, мы научились у вас кое-чему сегодня. Les gars, nous avons appris de vous aujourd'hui.

Наиболее важно, чтобы США и Европа научились не соглашаться. Enfin et surtout, les Etats-Unis et l'Europe doivent apprendre à ne pas être d'accord.

Рыбы научились избегать неприятных событий, таких как удары током. Les poissons apprennent à éviter les expériences désagréables, comme les chocs électriques.

Но классические империи научились не делать это с колонизированными народами. Les grands empires, eux, avaient appris à se comporter différemment avec les peuples colonisés.

Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть - несовершенными. Nous, Indiens, avons appris à prendre les êtres humains tels qu'ils sont, c'est-à-dire, imparfaits.

Затем мы научились узнавать будущие нейроны во время их миграции. Nous avons ensuite appris comment identifier les futurs neurones durant leur migration.

Дети уже многому научились у взрослых, и у нас много общего. Les enfants apprennent déjà beaucoup des adultes, et nous avons beaucoup à partager.

Благодаря японским автомобилестроителям американские производители научились выпускать более эффективную и конкурентоспособную продукцию. Grâce aux constructeurs automobiles japonais, les Américains ont appris à produire de façon plus efficace et plus compétitive.

И это отличный пример, как мы ничему не научились из этого урока. Et c'est un bon exemple pour illustrer le fait que nous n'avons pas du tout appris de nos erreurs.

Мы берем то, чему научились в детстве, и воплощаем это в жизнь. Nous devons prendre toutes ces idées que nous avons appris quand nous étions enfants et les utiliser.

Кроме того, чтобы выжить в среде культуры копирования дизайнеры моды научились самокопированию. Ce que font aussi les créateurs de mode pour survivre dans la culture de la copie, c'est d'apprendre à se copier eux-mêmes.

Мы научились говорить с большим мозгом - вкус и поощрение, как вы уже знаете. Nous avons appris à parler au gros cerveau - le goût et la récompense, comme vous le savez.

Каким-то образом, мы точно не знаем как, эти капельки научились записывать информацию. Par des moyens que nous ne comprenons pas vraiment, ces petites gouttes ont appris à écrire des informations.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!