Usage examples of "немного" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all867 un peu392 quelque peu8 other translations467

Позвольте немного об этом рассказать. Permettez-moi de vous en parler un peu.

Я немного волнуюсь, чтобы вы знали. Sachez le, je suis quelque peu nerveuse.

Они начинали зарабатывать немного больше. Ils gagnaient un peu plus d'argent.

Мы сейчас немного заняты, можешь подождать минутку? Nous sommes quelque peu occupés pour l'instant, peux-tu attendre une minute ?

Давай немного передохнём под деревом. Reposons-nous un peu sous l'arbre.

Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. Chaque partie semble quelque peu surprise des attentes de son interlocuteur.

Сейчас я ее немного простерилизую. Je vais juste la stériliser un peu.

Я даже немного удивился, обнаружив, сколько их у меня. En fait, j'etais quelque peu étonné d'en avoir autant.

Я сказал будет немного трудно. J'ai dit soyez - soyez un peu dure.

Я немного соврал, развернув его со всеми кровавыми подробностями. J'ai été quelque peu déloyal, parce que je l'ai développée jusque dans ces détails les plus barbares.

Я попробую немного увеличить скорость. Donc je vais essayer d'accélérer un peu.

Эти сомнения немного ослабли, когда стратегия Соединенных Штатов начала приносить результаты. Ces doutes se sont quelque peu atténués lorsque la stratégie américaine a commencé à porter ses fruits.

Не сейчас, подожди немного, пожалуйста. Pas maintenant, attends un peu, je te prie.

Ну сейчас, как вы можете видеть, результат может быть немного комичен. À l'heure actuelle, comme vous le voyez, les résultats peuvent être quelque peu comiques.

Я немного говорю по-русски Je parle russe un peu

Чтобы немного поддержать культурный обмен, хор Ибмогни каждые два-три года совершает поездку по югу Африки и поет песни, полные грусти, боевого духа, уверенности и черного самосознания, которые многие на южном крае черного континента знают еще со времен апартеида. Afin de favoriser quelque peu l'échange culturel, les choristes d'Imbongi partent ensemble en voyage tous les deux ou trois ans dans le Sud de l'Afrique et entonnent des chants emplis de nostalgie, de courage, de confiance et d'identité noire que nombre d'habitants de la pointe du continent noir connaissent encore du temps de l'apartheid.

Я немного говорю по-английски. Je parle un peu anglais.

Билл немного говорит по-японски. Bill parle un peu japonais.

Он немного говорит по-китайски. Il parle un peu chinois.

Том дал Мэри немного еды. Tom a donné un peu de nourriture à Marie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download