Exemples d’usage de "обучением" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous138 apprentissage97 enseignement27 entraînement10 autres traductions4

Я называю эту способность коллективным обучением. C'est ce que j'appelle la capacité d'apprentissage collectif.

Длительное время моя работа была связана с образованием, обучением практическим навыкам устойчивого развития, Mon travail, depuis longtemps, touche à l'éducation, à l'enseignement de compétences pratiques dans un objectif de durabilité.

Как вам, вероятно, известно, нейромедиатор, связанный с обучением, называется дофамин. Comme vous le savez sans doute, le neurotransmetteur associé à l'apprentissage s'appelle la dopamine.

Каждая миграция сопровождалась обучением - изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов проспособления к ней. Chaque migration implique un apprentissage - l'apprentissage de nouvelles façons d'exploiter l'environnement, de nouvelles façons de faire face à leur environnement.

Есть что-то в идее о том, что длительное детство как-то связано со знаниями и обучением. Il y a quelque chose à propos de cette longue enfance qui semble être reliée à la connaissance et à l'apprentissage.

Шимпанзе этого не делают, потому что у них нет того, что психологи и антропологи называют социальным обучением. La raison pour laquelle les chimpanzés ne le font pas c'est qu'ils leur manquent ce que les psychologues et les anthropologues appellent l'apprentissage social.

И, используя этот простой механизм, наша и другие лаборатории провели много исследований, которые показали, как хорошо дети справляются с обучением. Et en utilisant cette machine très simple, mon laboratoire et d'autres ont réalisé des douzaines d'études montrant comment les bébés étaient doués dans l'apprentissage du monde.

Очень многие из их учеников происходили из семей, где дома не говорили по-английски, у многих из них были разные особые потребности и серьезные проблемы с обучением. Mais voilà, beaucoup de ces élèves venaient de familles où l'anglais n'est pas parlé à la maison, beaucoup d'entre eux ont des besoins particuliers différents, des difficultés d'apprentissage.

Обучение начинается в момент рождения. l'apprentissage commence à la naissance.

Правительство должно отменить совместное обучение. Le gouvernement doit abolir l'enseignement mixte.

Первый аспект - это когнитивное обучение. Le premier C est l'entraînement cognitif.

Обучение, скорее всего, самоорганизующая система. Et l'apprentissage est probablement un système d'auto-organisation.

Обучение религии всегда должно побуждать к действию: L'enseignement religieux doit toujours conduire à l'action.

Это даёт основание для обучения разума. Voilà les ciments pour l'entraînement de l'esprit.

Моя тема на сегодня - обучение. Mon sujet aujourd'hui est l'apprentissage.

Например, необходимо увеличить время обучения истории экономики. Par exemple, il devrait y avoir davantage d'enseignement de l'histoire de l'économie.

Тогда я прошел курс когнитивного обучения. Puis j'ai subi l'entraînement cognitif.

Она задействована в обучении и памяти. Il est impliqué dans l'apprentissage et la mémoire.

Обучение на самом деле - это взаимосвязь разных идей. L'enseignement, c'est vraiment les interconnexions entre les idées.

Это - олимпийские чемпионы в разряде обучения разума. Ce sont de vrais champions olympiques de l'entraînement de l'esprit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !