Usage examples of "оригами" in Russian with translation to French

<>
show all
Всё оригами исходит из этого. Tous les pliages d'origami en découlent.
Оригами вращается вокруг складывания моделей изгибов. L'origami est basé sur des schémas de pliage.
Теперь есть и другие оригами в космосе. Mais il y a d'autres origamis dans l'espace.
И это позволяет создавать оригами по желанию. Tout cela a permis la création d'origamis à la demande.
И это то, чем оригами принято считать. Et c'est bien ainsi qu'était l'origami.
Фактически многие мастера оригами добавляют пальчики своим моделям. En fait, beaucoup de plieurs d'origami mettent maintenant des orteils à leurs modèles.
Модель изгибов, показанная здесь, является образцом фигурки оригами. Le schéma de pliage présenté ici est la base qui sous-tend un modèle en origami.
Это всё, что вам надо знать об оригами. C'est tout ce dont vous avez besoin en origami.
И даже не надо советоваться с художниками оригами. Ils n'ont certainement pas fait appel à des spécialistes de l'origami.
Это очень простая модель - это даже сложно назвать оригами. C'est une structure très simple - on ne peut même pas appeler ça de l'origami.
Всё, что вы здесь увидите, исключая машину, - это оригами. Tout ce que vous allez voir là, à part la voiture, est de l'origami.
Это - прямоугольник ДНК оригами, а это - взращенные на нём плитки. Nous avons içi un rectangle d'ADN origami et là des tuiles qui ont poussé à partir du rectangle.
И я могу использовать те шаблоны, чтобы создавать формы оригами. Et je peux utiliser ces motifs pour créer de nouveaux origamis.
Здесь, на космическом телескопе "James Webb" фактически маленькое оригами, предельно простое. Il y a aussi un peu d'origami dans le télescope spatial James Webb, mais de façon très simple.
Мы берём идею, объединяем с квадратом листа и получаем фигурку оригами. Nous avons une idée, que nous combinons avec un carré, et nous obtenons un origami.
К чему информация привела в оригами - к таким вещам, как эта. Et dans le cas de l'origami cela nous mène à des pliages comme celui-ci.
И я хочу вам рассказать, как мы сделали это в оригами. Et je vais vous raconter comment on a fait cela avec l'origami.
Самый сильный инструмент в оригами связан с тем, как мы делаем детали животных. Les outils les plus puissants en origami sont ceux qui permettent d'obtenir les différentes parties des créatures.
И этот стент складывается по шаблону оригами, основанному на модели называемой водная бомбочка. Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".
Общая идея - из чего состоит оригами - это складывание, то, как мы создаём форму. Le thème central -la spécificité de l'origami - réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download