Usage examples of "остаётся" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2154 rester1374 demeurer245 reposer6 se reposer3 other translations526

Культура Японии остается направленной вовнутрь. La culture japonaise reste repliée sur elle-même.

Внутренняя эволюция Китая также остается неопределенной. En outre, l'évolution interne de la Chine demeure incertaine.

Победу ей принесла волна недовольства и имя, которое остаётся волшебным для сельского и бедного населения Индии. Sa victoire repose sur la déception des électeurs à l'égard du BJP et sur son nom qui résonne encore de manière magique aux oreilles des pauvres de l'Inde, dans les campagnes comme dans les villes.

Но пока еще остается надежда. Pourtant, il reste un espoir.

Ось колеса остаётся на одном уровне, L'axe d'une roue demeure à un niveau constant.

Но такой исход остается сомнительным. Mais un tel résultat reste incertain.

Это остается чертой американского демократического характера. Ainsi demeure la philosophie démocratique de l'Amérique.

Этот урок остается в силе. Cette leçon reste valable.

Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным. Mais l'impact global de l'APD demeure incertain.

Это остается хорошей идеей сегодня. Cela reste une bonne idée aujourd'hui.

Конечно, жесткая власть давления остается важной. Bien entendu, le pouvoir coercitif ( hard power) demeure important.

Глобальный экономический рост остается медленным; La croissance mondiale reste lente ;

Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой. L'atmosphère politique en Egypte demeure volatile.

Это остаётся правдой и поныне. Cette situation reste vraie à l'heure actuelle.

Британское членство в ЕВС остается крайне желательным. L'adhésion du Royaume-Uni à l'UEM demeure fort souhaitable.

Но общая картина остается блеклой. Mais la situation du pays reste fragile.

Пока последствия являются неопределенными, все остается возможным. Si aucun dénouement n'est certain, tous les scénarios demeurent possibles.

Наш мир остается слишком милитаризованным. Notre planète reste trop militarisée.

Его экономический рост был и остается действительно поразительным. Sa croissance économique a été et demeure particulièrement remarquable ;

Нашим руководящим принципом всегда остается: Le principe qui nous guide reste le même :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download