Usage examples of "отдать" in Russian with translation to French

<>
show all
Забрать у бедных - отдать богатым Prenons au pauvres, donnons aux riches
В Соединённых Штатах, отдать что-то - бесплатно. Aux États Unis ça ne coûte rien d'offrir.
Отдать всё для победы, значит почти победить. Il me semble que tout donner n'est pas si loin de la victoire.
И чтобы он мог отдать передачу, и любил пасовать. Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.
не писать - плохо, а отдать на благое дело - хорошо. Parce que ne pas écrire est mal, mais donner à une oeuvre caritative est bien.
Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок. Et ce référendum proposerait que ces dollars aillent à l'application des lois et de la sécurité.
Так что одну надо отдать мне, вам придется сделать выбор. Tu dois donc faire un choix.
Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров. C'est aussi un hommage aux ressources diplomatiques et à l'art de la négociation.
Во-вторых, США должны отдать более высокий приоритет международному развитию. Deuxièmement, il importe que le développement international soit une priorité pour les États-Unis.
Никакая страна не хочет отдать себя на милость подобных Эдди. Aucun pays ne veut se mettre à la merci des émules d'Eddie.
Отдать власть Солидарности - это последнее, чего бы им хотелось сделать. Donner le pouvoir à Solidarnosc était bien la dernière chose qu'ils souhaitaient.
Я бы хотела отдать должное моему мужу, он сейчас здесь. Et je veux marquer un point ici, car mon mari est dans la salle par là-bas.
Другие скажут, что приоритет нужно отдать соглашению о замедлении изменения климата. D'autres diront qu'une des priorités consiste à finaliser un accord pour ralentir les changements climatiques.
Но усилия Гузмана отдать диктатора под суд не должны остаться одиночными. Cependant, les efforts du juge Guzmán pour traduire le dictateur en justice ne devraient pas rester isolés.
Люди готовы отдать вам что угодно за то, что сами жаждут заполучить." Ils sont prêts à vous donner quelque chose en échange de ce qu'ils désirent."
Мы собирались разместиться в офисе и отдать часть здания под образовательный центр. On allait l'installer dans un bureau, et on allait partager l'espace avec un centre de soutien scolaire.
Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
И Лю Сяобо нужно отдать должное за то, что он говорит об этом. Et l'on devrait faire honneur à Liu Xiaobo pour s'en être fait l'écho.
Поэтому, перед тем как вернуться домой в Бруклин, я собираюсь все это отдать назад. Donc avant de rentrer à Brooklyn, je vais tout donner.
Часть формального управления структурой, очевидно, придётся отдать природе, на время, пока будут работать бактерии. En fait, une partie du contrôle de la forme de cette structure serait forcément abandonnée à la nature, lorsque les bactéries font leur travail.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download