Usage examples of "первых" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all3094 premier2992 unième29 prime7 other translations66

Для начала посмотрим на первых трёх. Et on veut d'abord jeter un coup d'oeil à ces trois-là.

Одной из первых была вот эта модель: L'un des plus anciens était ce motif :

Такая "информация из первых рук" произвела серьезный эффект: L'impact de cette information produite par les utilisateurs est très important :

Во первых, вещи, которые очевидны, с которыми вы знакомы: Tout d'abord, les choses qui sont évidentes, avec lesquelles vous êtes familiers :

Почему мы все еще в Афганистане после первых десяти лет? pourquoi sommes-nous toujours en Afghanistan une décennie plus tard ?

Рассмотрим трагедию в Африке, здесь в первых нескольких показателях графика. Nous pouvons comprendre la tragédie de l'Afrique avec l'histogramme là.

Во первых, он сложный в использовании - очень сложный в использовании. Premièrement, il est très difficile à utiliser - très difficile à utiliser.

Семь из десятки первых резервных экономик мира находятся в Азии. Sept des dix économies possédant les plus importantes réserves sont en Asie.

При таких процентных ставках Бразилия идет к банкротству одной из первых. À ce train-là, le Brésil va droit à la faillite.

Вот как выглядит проект одной из первых мини-АЭС фирмы Toshiba. Voici le design d'un prototype de Toshiba.

На первых курсах я бывал "подопытным кроликом", участвовал в испытаниях лекарств. Au début de mes études, je faisais le cobaye pour l'industrie pharmaceutique.

Более того, Китай занимает одно из первых мест в мире по состоянию бюджета. Par ailleurs le budget chinois est parmi les plus sains que l'on puisse trouver.

Глобальные трудности, о которых я хочу сегодня поговорить, редко появляются на первых полосах. Le défi mondial dont je veux vous parler aujourd'hui fait rarement la une des journaux.

Новое правительство Ирака, когда сформируется, на первых порах будет по крайней мере выглядеть дееспособным. Une fois formé, le nouveau gouvernement irakien semblera au moins viable sur le court terme.

Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования. Cette préoccupation se manifeste à travers un effort naissant d'ouverture de la démarche éducative jusqu'à désormais faire intervenir la culture du sentiment et de l'imagination.

С самых первых дней Европейский Союз стремился к сбалансированному экономическому развитию в своих многочисленных регионах. Depuis ses débuts, l'Union européenne cherche à équilibrer le développement économique entre les nombreuses régions qui la composent.

И если вы взглянете на исторические изображения первых операционных, их создавали в верхней части зданий. Et si vous regardez les photos historiques des salles d'opération des débuts, elles étaient en haut des bâtiments.

Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет. Ce message trouve un écho dans les discussions politiques, dans les salles du conseil des banques centrales et dans les gros titres à la une des journaux.

Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению. Le silence qui a plané sur les survivants de l'holocauste pendant la reconstruction de l'Europe juste après la guerre a été remplacé par des gestes de contrition et de réparation.

Краткосрочный эффект, вызванный "Катриной", должен был убрать сообщения об Ираке прочь с телевизионных экранов и газетных первых полос. L'effet à court terme de Katrina a permis d'effacer les images irakiennes des écrans de télévision et de la une des journaux.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download