Exemplos de uso de "поездами" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Это новая станция в Гуанчжоу, с высокоскоростными поездами. Il s'agit de la nouvelle gare de Guangzhou pour trains à grande vitesse.

Те, кто проживал на востоке против своей воли, теми же поездами и дорогами вернулись в западную часть России. Parce que les personnes à l'est, qui d'ailleurs ne voulaient pas rester la bas ont utilisé ces trains et ces routes pour retourner à l'ouest.

Есть также те, кто удивляется, разве нет существенной разницы между предоставлением инфраструктуры для оказания услуг и самими этими услугами - скажем, государственными железнодорожными путями и частными поездами. D'autres se demandent s'il n'existe pas une différence importante entre la mise à disposition d'une infrastructure de services et ces services eux-mêmes, tels que le système ferroviaire public parcouru par des trains appartenant au secteur privé comme ce fut le cas.

Плата за проезд по железной дороге будет выше, но налоги будут ниже, потому что только те, кто в действительности пользуется поездами, будут платить за проезд, а не те налогоплательщики, которые не пользуются этими услугами. Le prix des déplacements en train seront plus chers mais les impôts baisseront puisque seuls ceux qui utilisent vraiment le train payeront les coûts plutôt que les contribuables qui ne voyagent pas en train.

Сколько времени поезд идет до…? Combien de temps le train va-t-il à … ?

Мне кажется, что поезд опаздывает. Il me semble que le train est en retard.

На сколько опаздывает поезд номер…? Quel est le retard du train … ?

Поезд прибыл с десятиминутным опозданием. Le train arriva avec 10 minutes de retard.

Я думаю, поезд скоро будет. Je pense que le train va bientôt arriver.

Поезд отправляется через пять минут. Le train part dans cinq minutes.

Поезд прибывает на десятый путь. Le train arrivera quai dix.

Поезд отправляется в половине третьего. Le train part à deux heures et demie.

Простите, я на поезд опоздал. Excusez-moi, j'ai manqué le train.

Поезд отправляется ровно в десять. Le train part à dix heures piles.

Поезд останавливается на каждой станции. Le train s'arrête à chaque station.

Он опоздал на последний поезд. Il a raté le dernier train.

Поезд отходит через пять минут. Le train part dans cinq minutes.

Мы опоздали на последний поезд. Nous avons raté le dernier train.

Поезд отправляется в четырнадцать тридцать. Le train part à quatorze heures trente.

Они могут сесть на поезд. Ils peuvent prendre le train.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS