Usage examples of "поехать" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all186 aller158 other translations28

show all

мы предпочли поехать на метро nous avons préféré prendre le métro

Ты не хочешь поехать со мной? Ne veux-tu pas venir avec moi ?

Мы можем поехать в такси вместе? Voulez-vous partager un taxi ?

Мы оба хотим поехать в Бостон. Nous voulons tous deux nous rendre à Boston.

Я планирую на следующей неделе поехать в Европу. Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.

Поехать домой к ужину с женой и детьми. Retourner à la maison pour dîner avec ma femme et mes enfants.

Я планирую поехать в Европу на следующей неделе. Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.

Жаль, что ты не можешь поехать с нами. Il est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.

Перед тем как поехать домой, мы зашли в аптеку. Nous sommes passés par la pharmacie avant d'arriver à la maison.

Вы не хотели бы поехать с нами на озеро? Voudriez-vous venir au lac avec nous ?

До того, как поехать с туром, он съездил и сделал это сам. Avant que nous partions en tournée, il est parti en solo et l'a d'abord fait.

Предположим, вы бы хотели поехать на Гавайи - купили бы вы этот тур? Il est en solde pour 1600 Imaginons que vous vouliez partir à Hawaii, achetez-vous ce voyage?

Сегодня ни один ребёнок не даст вам поехать если вы не пристегнули ремень. Aujourd'hui, pas un enfant ne vous laissera conduire si vous n'attachez pas votre ceinture de sécurité.

Так что можно было поехать в горы, упиваясь альбомом Police в новом Sony Walkman On pouvait donc rouler dans la montagne en écoutant à plein volume The Police sur son nouveau Walkman Sony.

Автомобиль тоже входит в круг таких интересов, и ребенок может сесть за руль и поехать. Une voiture est un objet de ce type, et ils peuvent y monter et la conduire.

Но у меня есть ещё одна идея - есть программы обмена студентами, которые позволяют студентам Нью-Йорка поехать за границу. Mais aussi, voici une autre de nos idées - c'est un programme d'échange interuniversitaire dans lequel vous avez des étudiants qui partent de New York pour l'étranger.

Изначально предполагалось поехать туда и вернуться назад с классической историей о различных видах животных, обитающих в экзотическом уголке мира. Son intention première était de se rendre sur place et rapporter de ce voyage une histoire traditionnelle d'espèces variées, d'un endroit exotique.

Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других? Or, qu'en est-il des voyageurs qui supportent mieux le risque que les autres ou qui ont un besoin impérieux de voyager ?

И вместо того, чтобы поехать домой, она посоветовалась с другими женщинами, с которыми она работает, и они сказали ей: Et au lieu de retourner chez elle, elle a consulté toutes les autres femmes avec qui elle travaille, et qui lui ont dit :

я хотел бы поехать обратно и поговорить об этом с правительством Кирибати, которое находятся в Тараве, западной группе островов." Je voulais retourner partager cela avec le gouvernement de Kiribati, situé à Tarawa, le groupe le plus à l'ouest.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download