Usage examples of "пользы" in Russian with translation to French

Translations:

all240 avantage53 profit35 intérêt21 faveur13 utilité11 other translations107

show all

где можем принести больше пользы. Ceux pour lesquels nous pouvons faire beaucoup de bien au lieu d'un petit peu.

Как ни удивительно, пользы немало. Eh bien, bizarrement, C'est très utile.

Потому что пользы от этого никакой. Parce que ça ne rapporte rien.

Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы. Le mauvais enseignement fait plus de mal que de bien.

А пользы от этих затрат очень мало. Et pourtant cela n'améliorerait pas grand chose.

Европе это отчуждение также не принесет пользы. L'Europe ne profite pas non plus de cet éloignement.

Всё это, однако это принесло мало пользы. Mais tout cela n'a que peu aidé.

От свободного доступа горячих денег в экономику мало пользы. Il est peu avantageux de laisser des capitaux fébriles entrer librement dans un système économique national.

Мы считаем, что эта технология может принести много пользы. Nous pensons que beaucoup de bien peut venir de cette technologie.

Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы. Cela ne les conduit pas nécessairement à travailler uniquement pour le bien public.

Непоследовательные политические меры в некоторых странах не принесли пользы. Quant au caractère indécis des politiques qui s'observe dans certains pays, il ne contribue pas à simplifier les choses.

Я думаю, наша текущая философия наказания не приносит никому пользы. Et je pense que notre philosophie actuelle de la punition ne fait rien pour personne.

Неэкономичные самолеты принесут обществу больше пользы на сломе, чем в работе. Cette part d'avions non sobres en carburant sont bien plus utiles au sol qu'en vol.

Так почему же иракцам не извлечь пользы из опыта других людей? Pourquoi le peuple irakien ne pourrait-il pas profiter de la solide expérience des autres peuples ?

Чрезмерная доза любой ориентации во времени принесёт больше вреда, чем пользы. Toute perspective temporelle en excès est néfaste.

Неправильное их использование укрепляет сопротивляемость ВИЧ и приносит мало пользы пациенту. Une utilisation impropre de ces médicaments renforce la résistance du virus et n'apporte que peu de valeur thérapeutique aux patients.

Обе страны, наряду с другими, могут извлечь гораздо больше пользы от сотрудничества. Les deux pays, et d'autres, ont bien plus à gagner d'une coopération.

ни Китай, ни Индия не пойдут на существенное сокращение без огромной пользы. ni la Chine, ni l'Inde ne s'engageront à d'importantes réductions sans une importante compensation.

Но очень важно, чтобы новые усилия не принесли больше вреда, чем пользы. Il est cependant vital que les nouveaux efforts ne fassent pas plus de mal que de bien.

Таким образом, человека интересует то, что связано с получением пользы от системы. Ce à quoi on s'intéresse est en relation étroite avec les récompenses du système.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!