Usage examples of "пошла" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all471 aller414 other translations57

Сегодня очень немногие индийцы хотели бы, чтобы Индия пошла по пути, предложенному Ганди. Très peu d'indiens aujourd'hui auraient aimer que l'Inde suive la voie du Mahatma Gandhi.

которая пошла на оплату аренды. Donc il était en train de payer le loyer.

Но Мэри пошла еще дальше. Mais Mary ne s'arrêta pas là.

Моя жена пошла со мной. Ma femme m'a accompagné.

Она пошла с ним в зоопарк. Elle se rendit au zoo avec lui.

Было поздно, и я пошла домой. Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.

А паутина пошла на вожжи для лошади. Et la toile d'araignée a servi à faire les rennes du cheval.

Мне надо, чтобы ты пошла со мной. J'ai besoin que tu viennes avec moi.

На твоём месте я бы сразу пошла домой. Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.

Я пошла домой и сказала своей сестре Кристин. Je suis rentrée chez moi, et j'ai raconté cela à ma soeur Christine.

И она пошла на импровизированное наказание - 11 месяцев. Elle a donc improvisé une peine - 11 mois.

Так что, этой ночью я пошла спать очень взволнованной. Donc cette nuit là je me suis couchée très excitée.

Она пошла за мной на кухню и взяла нож. Elle me suivit dans la cuisine et prit un couteau.

Она работала горничной до того, как пошла в школу. Cette jeune fille travaillait comme bonne avant d'être scolarisée.

Мисс Дюи, однако, пошла в учителя совсем не за этим. Pour Mme Dewey, ce n'est pas la raison pour laquelle elle était devenue institutrice.

[В тот период] неожиданно пошла мода рассуждать об эпидемии тучности. Et tout d'un coup, c'était devenu à la mode de parler de l'épidémie d'obésité.

События нескольких последних недель говорят о том, что история, наконец, действительно пошла вперёд. Ce qui ressort des évènements de ces dernières semaines est que l'histoire, enfin, a vraiment fait un pas en avant.

Кое-кто в Европе доволен тем, что экономика вроде бы пошла на подъем. Certains en Europe sont satisfaits de ce que l'économie semble avoir atteint son niveau plancher.

И здесь мы получиши лучшее образование, лучшее здравоохранение, и детская смертность пошла вниз. Nous avons eu une meilleure éducation, les services de santé, et la mortalité infantile baissa.

Но это решение зависит от одобрения Совета попечителей, где группа сторонников президента пошла в контратаку. Mais cette décision doit encore être validée par le Conseil des gardiens, dans lequel un groupe de partisans du président a lancé une contre attaque.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download