Usage examples of "пошли" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all656 aller414 envoyer164 other translations78

Вместо этого они пошли по пути целесообразности, определяя свои позиции в зависимости от соответствующего влияния, а также резкости их еврейских или арабских общин в их обществах, а также от призывов Вашингтона или так называемого блока ALBA, состоящего из Кубы, Венесуэлы, Никарагуа, Боливии и Парагвая. Au lieu de cela, ils ont suivi la voie de l'opportunisme, ajustant leur opinion en fonction du poids et de la voix des communautés juives ou arabes de leurs pays, et de l'intimation de Washington ou du bloc de l'ALBA, dont les pays membres sont entre autres Cuba, le Venezuela, le Nicaragua, la Bolivie, et le Paraguay.

Мы пошли на маленькую хитрость: Alors, nous utilisons une petite astuce.

Но они пошли на соглашение. Mais ils ont accepté.

Почему вы пошли в армию? Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?

И показатели пошли вниз, так сказать. Et ils ont chuté.

Некоторые исследователи пошли по пути деконструктивизма. Les gens ont aussi voulu déconstruire.

Итак, они пошли и стали думать. Alors ils sont repartis, et ils ont réfléchi au problème.

Итак, с ним пошли на сделку. On les lui a donc apportés.

Годы после этого, однако, пошли прахом. Mais toutes ces avancées ont été grignotées peu à peu.

Мне надо, чтобы вы пошли со мной. J'ai besoin que vous veniez avec moi.

И мы пошли дальше и создали книгомобиль. Nous avons étudié la piste du bibliobus.

Первое, что мы сделали, пошли по трущобам. La première chose que nous avons faite était de nous promener dans les bidonvilles.

Так что мы пошли в суши бар. Alors nous nous sommes précipités dans un bar à sushis.

Мы пошли под откос, но мы оправились." Nous avons plongé dans le gouffre mais nous nous sommes sortis.

Мой отец настоял на том, чтобы мы пошли. Mon père a insisté pour que nous partions.

Даже с моей помощью дела не пошли лучше. Même avec mon aide, la situation restait difficile.

Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже. D'accord, le monde a subi bien pire depuis.

Британия и Япония, кажется, пошли тоже в такой последовательности: On observe le même phénomène en Grande-Bretagne et au Japon :

Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу. La divulgation et la transparence totales ne présentent à l'évidence que des avantages.

Тем вечером мы пошли поужинать в ресторан, чтобы это отметить. Maintenant, nous sommes sortis pour dîner ce soir-là pour faire la fête.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download