Sentence examples of "проживая" in Russian with translation "vivre"

Select source language

Select target language

Translations: all148 vivre140 résider7 gaspiller1

Действительно, 73% сказали, что они никогда не подвергались дискриминации, проживая в Америке. En effet, 73% disent n'avoir jamais été victimes de discrimination depuis qu'ils vivent aux États-Unis.

Первым не тем китайцем был Гао Синцзянь, критический драматург, художник и писатель, получивший Нобелевскую премию по литературе в 2000 году, проживая в изгнании в Париже. La première erreur fut Gao Xingjian, un dramaturge, artiste et romancier critique qui a reçu le prix Nobel de littérature en 2000, alors qu'il vivait en exil à Paris.

Таким образом, проживая рядом с экватором, человек получал большие дозы ультрафиолетовой радиации, и меланин, этот удивительный, сложный, древний полимер, входящий в состав нашей кожи, служил отличной естественной защитой от солнца. Donc, en vivant à l'équateur, nous avons reçu en abondance des rayonnements ultraviolets et la mélanine, cet ancien composé polymère magnifique et complexe, qui se trouve dans notre peau, a servi d'excellent écran solaire.

Проживая в Лондоне, я поражаюсь тому, как мы Лондонцы достигли соглашения с индийскими семейными магазинами и общественным транспортом, которым управляют западные индусы, не говоря уже о целых районах, таких как Бангладешский или Китайский. Vivant à Londres, je m'émerveille de la façon dont nous, les londoniens, avons fini par accepter les petites boutiques indiennes familiales et les transports publics aux mains des Antillais, sans se poser trop de questions sur des quartiers entiers devenus chinois ou bangladais.

Теперь он долго не проживёт. Il ne vivra plus longtemps, maintenant.

Я рассчитываю прожить 100 лет. Je m'attends à vivre 100 ans.

Как мне следует его прожить? Comment étais-je supposée le vivre?

Оказывается, я проживу до 85 лет. Et voilà que je vais vivre jusqu'à 85 ans !

Он прожил там всю свою жизнь. Il vécut là toute sa vie.

Он прожил здесь всю свою жизнь. Il a vécu ici sa vie entière.

Том прожил в Бостоне больше года. Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.

Он долгое время прожил в Исландии. Il a vécu pendant longtemps en Islande.

Я прожил за границей десять лет. J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.

Несколько лет они прожили в Италии. Ils ont vécu en Italie plusieurs années.

это прожитое прошлое и ожидаемое будущее. c'est le passé vécu et le futur anticipé.

Без друзей жить, жизнь зря прожить. Qui n'a point d'amis ne vit qu'à demi.

Он просто пытается как-то прожить. Il est juste là pour vivre sa vie.

Поэтому нельзя проживать свою жизнь в страхе. Donc, vous ne pouvez pas vivre votre vie dans la peur.

Я прожил здесь чуть больше шестидесяти лет. J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.

Я прожил, не потребляя ничего, кроме воды. J'ai vécu là sans rien d'autre que de l'eau.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download