Sentence examples of "происходящего" in Russian with translation "se passer"

<>
show all
Как бы вы охарактеризовали историческое значение происходящего? Comment décrierez-vous la signification historique de ce qui se passe ?
А каждая из этих выносок объясняет некий ключевой момент происходящего. Chacun de ces blocs de texte explique une chose importante sur ce qu'il se passe.
Осмысление этого приводит нас к повышенному и более интенсивному ощущению красоты происходящего. Le comprendre nous amène à un sens plus grand et plus élevé de la beauté de ce qui se passe réellement.
Потому что я думаю, что это ключ к пониманию происходящего в мире. Parce que je pense que c'est le secret pour comprendre ce qui se passe dans le monde.
Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах. Les statistiques visent à résumer ce qui se passe dans notre société complexe en quelques chiffres interprétables aisément.
Возможно, это геноцид - слово, используемое правительством США и немногими другими для описания происходящего в Дарфуре. On peut parler de génocide, un mot utilisé par le gouvernement américain mais peu d'autres pour décrire ce qui se passe au Darfour.
Европейцам нравится проецировать свою историю на Азию и рассматривать текущие события как простое повторение, если не имитацию происходящего в Европе. Il est tentant pour les Européens de projeter leur propre histoire en Asie et d'analyser l'actualité comme une simple répétition, voire une imitation, de ce qui s'est passé sur leur continent.
Сначала я хочу предложить вам общую картину происходящего, а затем рассказать о том, о чём вы не так много слышали, о протеомике. Je veux la mettre dans la perspective d'un plan plus grand de tout ce qui se passe - et ensuite parler de quelque chose dont vous n'avez pas beaucoup entendu parler, la protéomique.
Вот что, мы надеемся, произойдёт. Voilà ce que nous espérons voir se passer.
Вы знаете, что тогда произойдет? Vous savez, ce qui va se passer ?
Должно произойти одно из двух. Deux choses peuvent se passer.
И что-то другое произошло. Et c'est autre chose qui s'est passé.
Так что же здесь произошло? Alors que s'est-il passé ici?
Что произошло после обретения независимости? Que s'est-il passé après l'indépendance ?
Ничего из этого не произошло. Mais les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Они хотели знать, что произошло. Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
Что произошло на этом перекрёстке? Que s'est-il passé à ce croisement ?
А теперь отгадайте, что произошло? Mais devinez ce qui se passe.
Ты можешь догадаться, что произошло. Tu peux deviner ce qui s'est passé.
Итак, давайте посмотрим, что произошло. Alors laissez-moi vous montrer ce qui se passe.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download