Sentence examples of "происходящее" in Russian with translation "se produire"

Select source language

Select target language

Translations: all2094 se passer743 arriver362 se faire319 se produire295 faire87 venir87 avoir lieu84 provenir26 sortir15 s'opérer15 descendre12 dériver7 participer6 s'accomplir5 être originaire2 procéder2 se venir1 émaner1 événement1 other translations24

show all

Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС. La modernisation qui se produit actuellement en Grèce doit beaucoup à l'adhésion du pays à l'UE.

Но происходящее - это не просто "виновность по ассоциации" из-за прошлых связей членов руководства США с нефтяной промышленностью. Mais ce qui se produit ici est pire qu'une culpabilité d'association avec l'industrie pétrolière.

Без вдохновения ничего не произойдет. S'il n'y a pas de désir, elle ne se produira pas.

Может произойти второе счастливое событие. Et un autre coup de chance va peut-être se produire:

Но этого не должно произойти. Mais cela ne devrait pas se produire.

Но затем произошла странная вещь: C'est alors qu'une chose étrange s'est produite :

Наверное, произошло что-то непредвиденное. Quelque chose d'inattendu se produisit sans doute.

Кто-нибудь видел, что произошло? Quiconque a-t-il vu ce qui s'est produit ?

А затем произошло замечательное событие - Ensuite, quelque chose de merveilleux s'est produit.

Здесь написано "Тогда происходит чудо. Pour ceux du fond, ça dit "Puis un miracle se produit."

Мы видим, как это происходит. Et nous pouvons le voir se produire.

Зимой происходит в точности обратное. L'hiver, c'est l'exact opposé qui se produit.

Именно это сейчас и происходит. C'est ce qui se produit actuellement.

Я искренне верю, что перемена произойдет. Je crois réellement que ce changement va se produire.

Ничего подобного, скорее всего, не произойдет. Rien de tout cela ne se produira.

Но это произойдет в нынешнем столетии. Mais c'est ce qui va se produire pendant ce siècle.

Я понимаю, как такое может произойти. Je comprend comment ils peuvent se produire.

они объясняют, какие взаимодействия могут произойти. Ils nous disent quelles interactions peuvent se produire.

И, наконец, может произойти чудесная вещь. Et donc la troisième chose qui pourrait se produire serait une chose magnifique.

Следующий шаг произошёл внутри этих сообществ. Et la prochaine étape s'est produite au sein de ces communautés.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download