Sentence examples of "путях" in Russian with translation "moyen"

<>
show all
Байес показал этот путь математически. Et ce que Bayes à montré était un moyen mathématique permettant de faire cela.
Но есть и более простой путь. Il existe un moyen plus simple.
Мы должны найти пути уменьшения дозы облучения. Nous devions trouver le moyen de diminuer la dose de radiation.
Но из этой дилеммы есть пути выхода: Pourtant, il existe des moyens de sortir de ce dilemme :
С этого момента уже нет пути назад. Il n'y a pas moyen de reculer à ce stade.
Это - один из путей прийти к сложным структурам. C'est l'un des moyens de s'approcher de la véritable complexité.
И ищут пути увеличения ценности каждой сделанной покупки. Et ils cherchent des moyens d'extraire de la valeur de chaque achat qu'ils font.
Ты просто находишь путь заработать больше денег быстрее. "On se débrouille juste pour trouver un moyen de gagner de l'argent plus vite.
Единственный путь добиться устойчивого мира - добиться устойчивого развития. Le seul moyen de parvenir à une paix durable est le développement durable.
Смогут ли высокопоставленные политики найти пути для международной координации процесса? Les responsables politiques trouveront-ils un moyen de s'entendre sur une coordination internationale nécessaire ?
Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения. Ils enrichissent les autres, non pas par altruisme, mais comme moyen de s'enrichir eux-mêmes.
Мы можем очень творчески подходить к поиску путей снижения таких рисков. Et nous pouvons être très créatifs en pensant aux différents moyens de réduire les risques.
К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда. Malheureusement, en Chine des obstacles se dressent quant à la mise en oeuvre des moyens permettant d'améliorer la sécurité.
Это мог бы быть один из вариантов, но есть более быстрый путь. les hallucinations" Ce serait une manière d'y arriver, mais il y a un moyen plus rapide :
Может, есть другой путь, позволяющий использовать числа, как основу наших моральных принципов. Peut-être y a-t-il un autre moyen pour utiliser les nombres comme base de notre système moral.
Мы должны по-настоящему найти путь для поддержания тех стран лучшим способом. Nous devons vraiment trouver un moyen d'apporter un soutien meilleur à ces pays.
НАТО должно найти пути воспользоваться инструментами и ресурсами, которыми располагают другие международные организации. L'OTAN doit trouver les moyens de se doter des instruments et des ressources que les autres organisations internationales ont à leur disposition.
Рассматривая эти трудности, некоторые внутри Партии признают, что "есть только один путь вперед: Tenant compte de ces difficultés, certains membres du Parti admettent "qu'il n'y a qu'un seul moyen pour aller de l'avant :
Международное сообщество все ещё не нашло путь оказывать достаточное давление, чтобы остановить геноцид. La communauté internationale n'a toujours pas trouvé de moyen pour créer la pression nécessaire pour arrêter ce génocide.
Я понимаю, что система несовершенна, и предпочёл бы другой путь уровнять платежный баланс. Je reconnais que le système n'est pas parfait et j'aurais souhaité qu'il existe un moyen différent pour mettre les deux partis sur un pied d'égalité.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download