Sentence examples of "путях" in Russian with translation "route"

<>
show all
Нам с вами по пути Faisons route ensemble
Жизнь - это долгий, долгий путь. La vie est une route très, très longue.
Стена, преграждающая путь к мирному урегулированию Le Mur au milieu de la "feuille de route" pour la paix
Это была конечная точка великого шёлкового пути. C'était le terminus de la route de la soie.
Таким образом, дробление многонациональных государств - ложный путь. Le désenchevêtrement des Etats multinationaux fait fausse route.
Великий шелковый путь символизирует независимость и взаимодоверие. La route de la soie implique l'indépendance, et le respect mutuel.
Но путь к космосу Польша начала много раньше. La route de la Pologne vers l'espace a toutefois débuté beaucoup plus tôt.
Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры. Plus d'oléoducs signifie plus de "routes de la soie", qui remplace le Grand Jeu.
Вот Великий Шёлковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю. C'est la route de la soie qui a relié l'empire chinois et l'empire romain.
Решение не будет эквивалентно большему количеству автомобилей, дорог и железнодорожных путей; La solution ne sera pas plus de voitures, plus de routes ni un système ferroviaire unique;
Стремительно развиваясь, Союз, похоже, потерял граждан Европы где-то в пути. Alors que l'Union avance à toute allure, elle semble avoir perdu ses citoyens en cours de route.
Это на пути от третьего лагеря к четвёртому, восхождение сквозь облака. Ceci est la route du camp III vers le camp IV, avançant, à travers les nuages.
Путь к глобальному ядерному разоружению будет долгим и связанным с препятствиями. Mais la route vers un désarmement nucléaire mondial sera longue et difficile.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей. La "feuille de route" pour la paix entre Israéliens et Palestiniens fait face à bien des déviations ensanglantées.
Поэтому где-то по пути мы теряем примерно 12 законных лет жизни. Donc quelque part en chemin nous laissons environ 12 bonnes années en route.
И, прежде всего, они должны одерживать военные победы на пути к Триполи. Et, par dessus tout, cela signifie d'engranger des victoires militaires sur la route vers Tripoli.
Этот путь, однако, не был усыпан розами, он оказался сложен и тернист. La route de l'Europe, cependant, n'était pas pavée de bonnes intentions.
Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите. Voici une escalade qui s'appelle Dike Route, sur le Dome Peyrat, dans le haut pays de Yosemite.
Более того, создание ядерного оружия, по-видимому, является единственным путем режима к самосохранению. En effet, l'arme nucléaire semble être la seule voie qui s'ouvre au régime sur la route de l'auto-préservation.
США сегодня находятся на пути к экономическому спаду, независимо от действий Федерального Резерва. Quoi que fasse la Fed, les États-Unis sont en route vers la récession.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download