Usage examples of "родилась" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all264 naître255 other translations9

show all

В каком году ты родилась? En quelle année es-tu née ?

Это мои - я родилась в Аргентине. Ce sont les miens, je suis née argentine.

Родилась моя пра-бабушка, 1863 год. Et là c'est quand mon arrière grand-mère est née, 1863.

Я родилась 2 января 1968 года. Je suis née le 2 janvier 1968.

Швеция, 1830 год, родилась моя пра-прабабушка. Ça c'est la Suède en 1830, quand mon arrière arrière grand-mère est née.

Я знаю, что ты родилась в Бостоне. Je sais que tu es née à Boston.

Она точно не знает, где она родилась. Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.

Они жили в Венгрии, когда родилась моя мама. Ils ont vécu en Hongrie, où ma mère est née.

Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году. Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.

Я родилась в семье политически активных интеллектуалов-атеистов. Je suis née dans une famille de militants intellectuels athées.

И это то, как родилась революция в Тунисе. C'est comme cela que la révolution est née en Tunisie.

Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии. Elle est née le 19 août 1946, en Californie.

Я родилась в последний день последнего года 1970-х. Je suis donc née le dernier jour de la dernière des années 1970.

Я не родилась с ножом для резки бумаги в руке. Je ne suis pas née avec une lame dans la main.

Я родилась двадцать второго марта тысяча девятьсот шестьдесят второго года. Je suis née le 22 mars 1962.

Я хорошо помню тот день, когда родилась моя младшая сестра. Je me souviens bien du jour où ma petite soeur est née.

Я дважды ампутирована, я родилась без малоберцовых костей в обеих ногах. Je suis une double amputée, et je suis née sans péroné à chaque jambe.

В конце концов, именно из их сложного брака идей родилась независимая Индия. Après tout, c'est de ce mariage complexe d'idées qu'est née l'Inde indépendante.

А дочь родилась в Чили, а внучка - в Сингапуре, самой здоровой стране на Земле. Et ma fille, elle est née au Chili, la petite-fille est née à Singapour, qui est maintenant le pays qui a la meilleure santé sur cette Terre.

Она родилась в 1880-х, и опыт рабства во многом сформировал её жизненные взгляды. Elle est née dans les années 1880 et l'expérience de l'esclavage a largement façonné sa vision du monde.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download