Usage examples of "сами" in Russian with translation to French

<>
Translations: all1666 même1304 elle seule6 sami1 other translations355
Этот хищник, конечно, мы сами. Et ce prédateur suprême, c'est nous bien sûr.
И они добились этого сами. Et donc ils pouvaient faire ça tout seuls.
Обучая других, мы учимся сами. Enseigner nous apprend.
Мы должны сделать это сами. Nous devons le faire.
А это сами знаете что. Vous savez ce que c'est.
Сами они этого не сознают. Ils ne le savent pas, d'accord.
Государства, разумеется, сами используют сферу услуг. Le gouvernement, bien sûr, est le secteur intensif en services par excellence.
Ваши тела прекрасны сами по себе. Vos corps sont merveilleux tels qu'ils sont.
какой сами европейцы хотят видеть Европу? quelle Europe les Européens veulent-ils ?
в которые мы сами себя заковываем. Un poison auto-injecté.
Давайте не будем сами себя обманывать: Ne nous faisons pas d'illusions :
Мы должны сами о себе позаботиться. Nous devons prendre soin de nous.
Извините, но разбирайтесь с этим сами, амигос. Vous allez devoir vous débrouiller seuls, amigos.
Вы сами можете поставить перед собой цель. Vous pouvez vous fixer le vôtre.
Школьники не хотят что-либо делать сами. vos étudiants ne sont pas moteurs.
Я думаю, теперь мы и сами справимся. Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
Сегодня японцы должны сами открыть свою страну. C'est aujourd'hui aux Japonais qu'il appartient d'ouvrir leur pays.
Дети наркозависимых людей часто сами становятся наркозависимыми: Les enfants de toxicomanes se mettent souvent à consommer des drogues à leur tour ;
иногда сами индийцы не могут определить разницу. Parfois les habitants ne parviennent pas les distinguer.
Это уже не боги, эти мы сами. Ce n'est plus Dieu, c'est nous.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!