Usage examples of "сделали" in Russian with translation to French

<>
Мы сделали очень простую вещь. Et ce que nous faisions là-bas a été très simple.
Мы сделали что-то нечитаемое. Et nous avons rendu quelque chose illisible.
Это сделали в Силиконовой Долине. Silicon Valley l'a fait.
Ведь изображения сделали его более реальным. Parce que la photo vous l'a rendu plus réel.
Они просто сделали вот так. Ils faisaient tous cette tête.
Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом? Serait-il possible que sa brûlure amère m'en ait rendu poète?
Но они этого не сделали. Mais ils ne l'ont pas fait.
и они сделали его действующим для нашего исследования. Mais ils les ont rendues utilisables pour notre étude.
Мы же сделали прямо противоположное. Et donc nous avons fait tout le contraire.
Джон, спасибо за то, что сделали научную фантастику реальной. John, merci pour rendre la science-fiction réelle.
Каким образом Вы это сделали? De quelle manière avez-vous fait cela ?
Поэтому они сделали так, чтобы его легко можно было обнаружить. Ils l'ont donc rendu très facile à trouver.
Как мы всё это сделали? Comment avons-nous fait tout cela?
Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой. On devrait l'appeler matière invisible, mais c'est la matière sombre que nous avons rendu visible.
Мы ничего плохого не сделали. Nous n'avons rien fait de mal.
Линия передавала телефонные сигналы, которые позже сделали имя Белла нарицательным. La ligne transportait les signaux téléphoniques qui allaient bientôt rendre Bell célèbre.
Не мы первые сделали бумагу. Nous ne sommes pas les premiers à faire du papier.
Диссиденты и люди, приверженные идее распространения демократии, сделали это возможным. Ce sont les dissidents et les défenseurs de la démocratie qui ont rendu cela possible.
Так что же они сделали? Alors qu'ont-ils fait?
Они обработали данные, полученные от совместно, и сделали невидимое видимым. Ils ont rassemblé des données de sources en crowd-sourcing et rendu visible l'invisible.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!