Usage examples of "семьи" in Russian with translation to French

<>
Translations: all1074 famille885 maison49 ménage7 other translations133
А затем приходит планирование семьи. Et ensuite le planning familial.
Развивающиеся страны занялись планированием семьи. Tous les pays en développement commencent à pratiquer la planification familiale.
Всем нужна служба по планированию семьи. Tout le monde a besoin d'un service de planning familial.
Через год было уже 4 семьи. L'année d'après j'en ai fait quatre.
Женщина готовит окорок на обед большой семьи. Une femme prépare un jambon pour un grand diner familial.
Конечно, сначала детская смертность, потом планирование семьи. Bien entendu, d'abord la mortalité infantile et ensuite le planning familial.
Он был из еврейской семьи, их преследовали. Ils étaient donc juifs, et traqués.
Не только детская смертность, но и планирование семьи. Pas seulement la mortalité infantile, vous avez aussi besoin d'un planning familial.
И все члены семьи, о которых я знаю. Donc, j'ai tous les gens que je connais.
Но большая родословная не помешала окостенению королевской семьи. Mais une lignée aussi vaste n'a pas empêché son vieillissement.
Счастливые семьи и гармоничное государство идут рука об руку. Des foyers heureux et des États harmonieux vont de pair.
в землю, которую возделывают беднейшие фермерские семьи в мире. dans le sol cultivé par les paysans les plus pauvres du monde.
Потом он создаёт работу, отвечающую представлениям семьи о великом искусстве. Et il fait une oeuvre qui répond à ce qu'ils pensent être du grand art.
Неопределённость вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность. L'incertitude nourrissant les craintes, les banques et les particuliers ont ressorti leurs bas de laine.
Семьи в Соединённых Штатах, потратив слишком много денег, задавлены долгами. Les foyers américains, ayant trop dépensé, sont aujourd'hui lourdement endettés.
Мы распространяем знания о планировании семьи, о ВИЧ и СПИДе. Nous donnons de l'information sur le planning familial et le Sida.
Или в развивающихся странах семьи теперь меньше, и они находятся здесь? Ou est-ce que les données ont changé pour les pays en voie de développement ?
Однако правительственные бонды Японии в основном покупают местные организации и семьи. Mais les obligations japonaises sont principalement acquises par des organisations et des foyers japonais.
Если ты попадаешь на что-то о планировании семьи - ты ходишь. Si vous tombez sur une case avec la planification familiale, vous avancez.
Но он выступал не только за семью, он проповедовал единство семьи, Mais ce n'est pas seulement ce qu'il défendait, c'est ce que son message était.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!