Usage examples of "слой" in Russian with translation to French

<>
Translations: all153 couche121 strate1 other translations31
show all
И сохранившийся слой льда достаточно тонкий. Et la glace qui est là est assez fine.
Красная зона - слой красных кровяных клеток. Et la zone rouge c'est une section de globule rouge.
Они учатся размножаться, утолщая свой слой. Elles apprennent à se multiplier, à grossir par endroit.
И я срезал небольшой слой золота. Et j'ai découpé un petit éclat d'or.
Я могу переключиться на другой слой данных. Je peux passer d'une vue à l'autre.
Они вырабатывают чернозёмный слой почвы по всей Земле. Ils génèrent l'humus sur tous les continents de la Terre.
оно просто добавляет новый слой к существующей системе террора. Il ne fait que se rajouter au dispositif de la terreur déjà existante.
Один из них - "сотри защитный слой и получи произведение искусства". L'une d'eux ce sont ces chefs-d'oeuvre à gratter.
Отсюда возникает диалог, потому что визуальный слой построен так, что допускает два ответа. Ceci démarre une conversation car le dessin est créé de manière à pouvoir proposer deux réponses.
И самые желанные из них те, с которых едва можно стереть защитный слой. Et celles qui sont les plus recherchés sont celles qui sont à peine gratté.
Но потом вы проникаете в лиственный полог секвойи, и это - словно преодолевать слой облаков. Mais quand on pénètre la canopée, c'est comme si on passait au-dessus des nuages.
Ошибки и откаты в политике разрушили этот слой, открыв дорогу идеологиям исламизма и необаасизма. Les erreurs politiques et les revers ont érodé ce consensus, ouvrant la voie à l'islamisme idéologique et à une idéologie néo-Baas reconstituée.
Этот "игровой слой" заполнен большим количеством разных вещей, которые, скажем прямо, не слишком прикольны. C'est plein de choses toutes différentes qui, en bref, ne sont pas très amusantes.
Четвёртый слой состоит из "отстающих стран" - беднейших государств мира с более чем миллиардным населением. Le quatrième étage regroupe les pays "à la traîne ".
И рыбы съели водоросли, поэтому поверхностный слой почвы, на которой растут водоросли, намного ниже. Les poissons ont brouté les algues, alors le tapis d'algues est un peu plus ras.
Преобразование некоторой части долга в акции при предопределенных угрожающих платежеспособности условиях обеспечит дополнительный слой защиты. Convertir une portion de la dette en actions sous conditions prédéterminées contre l'insolvabilité apporterait un niveau de protection supplémentaire.
То, что вы видите, это поверхность луны Европы, толстый слой льда, в сотню километров толщиной. Donc ce que vous regardez est la surface de la lune Europe, qui est une épaisse croûte de glace, probablement une centaine de kilomètres d'épaisseur.
Даже под самой плодородной почвой, писал Дейнджерфилд, может находиться наиболее опасный осадочный слой разлада и разрушения. Sous les sols même les plus riches, écrivait Dangerfield, peuvent se trouver les résidus les plus dangereux de discorde et de destruction.
Я могу снять слой и показать вам страницу истории этого палаццо, и как там все происходит. Je pourrais peler une page de ce palazzo pour montrer ce qui se passe à l'intérieur.
Третий слой состоит приблизительно из 50 стран со средним уровнем дохода с общим населением 1,1 миллиарда человек. Un troisième étage est composé de quelques 50 pays à revenus moyens avec une population combinée de 1,1 milliard.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download