Exemplos de uso de "случались" em russo com tradução para o francês

Traduções:

todos444 arriver229 se passer139 se faire48 advenir13 outras traduções15

Такие вещи случались в истории реальных детей. De telles choses dans le début de l'histoire des bébés arrivent aux véritables bébés.

Открытия вроде огня случались так редко, что с точки зрения отдельного человека жизнь никогда не становилась лучше. Les découvertes comme le feu arrivaient si rarement que, d'un point de vue individuel, le monde ne s'améliorait jamais.

Просто так случается само собой. Cela arrive, c'est tout.

Иди сам посмотри, что случилось. Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.

Но затем случилась нежелательное событие. Mais un fait regrettable s'est produit.

Я поддержу тебя, что бы ни случилось. Je t'appuie, quoi qu'il advienne.

Это практически никогда не случается. Ça n'arrive quasiment jamais.

как будто ничего не случилось comme si rien ne s'était passé

И это именно то, что случилось. Et c'est ce qu'ils ont fait.

"Господи боже, что случится с этим детенышем? "Mon Dieu, que va-t-il advenir de ce petit animal ?

Такое со мной часто случалось. Pareille chose m'est souvent arrivée.

Однако в феврале случилось обратное: Mais en février, c'est tout le contraire qui s'est passé:

Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи. Black Rock Desert, c'est là qu'on fait les trucs dangereux.

Что бы ни случилось, я к этому готов. Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.

Такого раньше никогда не случалось. Ce n'est jamais arrivé auparavant.

А вот то и случилось. C'est ce qui c'est passé.

Со мной случилось нечто, чего раньше не бывало. Je viens de faire quelque chose que je n'avais jamais fait avant.

А что же случается со всеми этими токсинами когда мы умираем? Alors qu'advient-il de ces toxines quand nous mourrons?

Интересно, что с ним случилось. Je me demande ce qui lui est arrivé.

Кто-нибудь видел, что случилось? Quiconque a-t-il vu ce qui s'est passé ?

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!