Verwendungsbeispiele von "сотен" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

<>
einblenden
Люди - пару сотен тысяч лет. Les humains - un couple de centaines de milliers.
А здесь обычно несколько сотен на миллион. On a ici de plusieurs centaines de parts par millions.
Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов. À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.
Система наших ценностей складывалась на протяжении многих сотен лет. Nos valeurs sont une toile tissée pendant des centaines d'années.
Несколько сотен видов млекопитающих, а насекомых - шесть миллионов видов. Il y a quelques centaines de mammifères - 6 millions d'espèces d'insectes.
И вот Махабуба сейчас спасает жизни сотен, тысяч женщин. Alors maintenant, Mahabuba, elle sauve les vies de centaines, de milliers de femmes.
Математики в течение нескольких сотен лет реально мучились с этим. Les mathématiciens, pendant des centaines d'années, ont dû lutter avec ça.
Представьте, если бы мне приходилось чувствовать страдания сотен других людей. Imaginez si je devais ressentir les souffrances d'une centaine de personnes.
Представители сотен племен возвели палатки на "Площади перемен" в Сане. Les membres de centaines de tribus ont installé des tentes sur la "place du Changement" à Sanaa.
Последняя кража нескольких сотен евро наличными была совершена в прошлую пятницу. Le vol le plus récent des liquidités s'élevant à plusieurs centaines d'euros eut lieu le vendredi dernier.
Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег - потенциально сотен миллиардов долларов. L'attribution de permis d'émission revient à donner de l'argent - potentiellement, des centaines de milliards de dollars.
Вместо сотен гражданских жителей, Израиль терял по одному - два в день. Or les Israéliens n'ont eu qu'un ou deux tués chaque jour dans la population civile et non des centaines.
Много интересных выводов может быть сделано при изучении сотен английских глаголов. Je pense qu'il y a un certain nombre de conclusions intéressantes, à tirer de ça et d'autres analyses similaires sur des centaines de verbes.
Лишь последние несколько сотен тысяч лет современные люди развивали технологии и цивилизацию. Cela ne fait que quelques centaines de milliers d'années que les hommes modernes développent la technologie et la civilisation.
Несколько сотен студентов университета создали живой щит вокруг атомной электростанции в Иране. Quelques centaines d'étudiants des écoles supérieures ont créé un bouclier humain autour d'un site nucléaire en Iran.
Теперь каждый год сохраняются жизни сотен тысяч людей, в основном африканских детей. Des centaines de milliers de vies, essentiellement d'enfants africains, sont maintenant sauvées chaque année.
Без масштабного и незамедлительного вмешательства жизнь сотен тысяч людей окажется под угрозой. Sans une réponse massive et internationale, les vies de centaines de milliers de personnes seront en danger.
Государственная служба здравоохранения Великобритании сейчас держит на службе несколько сотен тысяч волонтеров. Le service public de santé britannique emploie maintenant plusieurs centaines de milliers de bénévoles.
Он сделал очень близкий проход, всего лишь пару сотен километров над поверхностью. Et elle a fait un passage très bas, à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la surface.
за несколько сотен миллионов долларов мы можем помочь почти половине сегодняшнего населения земли. pour quelques centaines de millions de dollars, nous pourrions aujourd'hui aider presque la moitié de l'humanité.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen