Usage examples of "спор" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all197 controverse35 dispute31 discussion20 litige20 spore15 démêlée1 other translations75

Фактически, многие представители израильской стороны заявляют, что вместо противодействия декларации палестинской государственности Израиль должен захватить возможность превратить конфликт в управляемый межгосударственный территориальный спор. Certains, du côté israélien, font valoir qu'au lieu de s'attaquer à une déclaration d'indépendance palestinienne, Israël devrait se saisir de l'occasion pour transformer le conflit en un simple désaccord territorial entre Etats.

Исторический спор - признак здорового общества. Les débats sur l'histoire sont signes de santé dans nos sociétés.

Ключевой спор по поводу Кипра. Le désaccord majeur concerne Chypre.

Здесь мы видим образование спор грибов. Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.

Спор на плохой экономический рост Китая Le pari que la Chine va perdre

Спор был замят, но неприязнь осталась. Le conflit a été étouffé, mais la rancoeur persistait.

Это спор о словах, о метафорах. C'est un débat sur les mots, sur des métaphores.

После образования спор они начинают гнить. Après avoir sporulé, ils pourrissent.

Я на спор подал заявление в Гарвард, Quand j'ai postulé à Harvard, c'était par défi.

Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов. Insoluble, le différend est passé de cour en cour sans jamais être réglé.

я проиграла спор, и меня эвакуировали на самолете. J'ai dû céder et ils m'ont hissé dans l'air.

Двести лет назад в парламенте Великобритании шёл долгий спор Il y a 200 ans, dans le Parlement britannique, s'est déroulé un long débat opposant l'économie à la moralité.

Я мог превратить культуру в форму, не дающую спор. J'ai été en mesure de transformer la culture en une forme non sporulante.

Это спор, который правительство Обамы ведёт в США сегодня. C'est tout le débat mené par l'administration Obama aux Etats Unis aujourd'hui.

Таким образом, идет спор о возвращении к политическим основам. Il y a donc des raisons valables pour retourner aux fondements politiques.

Спор об американских выборах не угас до сих пор. Le débat sur les élections américaines n'a toujours pas faibli.

Этот спор между "реалистами" и "идеалистами" очень напряжен и продолжителен. Ce débat intense entre "réalistes" et "idéalistes" dure depuis longtemps.

Было похоже на то, что она сделала это на спор. Elle l'a peut-être défiée à le faire.

Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова. La question de la frontière a refait surface plus récemment, en 2009.

Спор в Германии по-прежнему в основном ведется вокруг политических принципов. Le débat, en Allemagne, reste encore dans sa majeure partie un débat politique.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download