Sentence examples of "сторонах" in Russian with translation "partie"

Select source language

Select target language

Translations: all1452 côté549 partie296 pays258 part228 face74 aspect38 biais7 flanc1 other translations1

Не видишь их скрытую сторону. C'est une partie inconnue d'eux.

А счастье - это совершенная другая сторона. Et le bonheur est une toute autre partie de l'équation.

уважение к жизненно важным интересам всех сторон. le respect des intérêts vitaux de l'ensemble des parties concernées.

Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. L'abrogation du pacte serait contraire à l'intérêt des deux parties.

Но готовы ли к нему обе стороны? Mais les parties concernées sont-elles prêtes à cela ?

Это, на самом деле, была лёгкая сторона дела. Ceci, en fait, était la partie facile.

Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор. Toutes les parties prenantes auraient intérêt à lancer un autre moteur.

Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества. on ne peut attendre des parties qu'elles atteignent un consensus par elles-mêmes.

И это одна из сторон деятельности Национального института игр. C'est une partie du travail de l'Institut National du Jeu.

Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. Chaque partie semble quelque peu surprise des attentes de son interlocuteur.

Наиболее нас интересуют эти дети с левой стороны распределения. Ce qui nous intéresse le plus dans ces enfants est la partie gauche de la distribution.

Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. Aucune des parties ne saura se tirer de cette situation difficile par de belles paroles.

Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон. Cette relation déséquilibrée présente encore des avantages pour les deux parties.

Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон. L'une ou l'autre des parties fera probablement appel de ce jugement auprès de la Cour suprême.

На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны. Ils pourraient ainsi voir la presque totalité des parties prenantes de la région se rallier à leurs côtés.

Другие части династии Mittal также смотрят в сторону Западной Африки. D'autres parties du groupe Mittal ont également fait parler d'elles en Afrique occidentale.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр. J'ai dû bouger cette partie, mais seulement d'un millimètre.

Чтобы насилие не распространилось, необходима жизнеспособная альтернативы для противостоящей стороны. Il faut offrir des choix viables à la partie adverse, pour éviter que la violence ne se déchaîne.

Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по-своему. Chaque partie justifie son intransigeance avec des arguments tendancieux.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download