Usage examples of "тобой" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2659 tu2624 other translations35

Когда мы с тобой сможем увидеться? Quand pourrons-nous nous voir?

Когда же мы с тобой виделись в последний раз? Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?

Мы хотим быть с тобой и напротив тебя. Nous voulons être avec vous et en face de vous.

Мы проработали кучу литературы в таких областях, как когнитивная психология, пространственное распознавание, гендерные вопросы, теория участия в играх, социология, приматология- отдельное спасибо Frans de Waal, где бы ты ни был, я тебя люблю и все бы отдала,чтоб с тобой встретиться. nous avons établi une revue exhaustive de la littérature dans les champs reliés comme la psychologie cognitive, la cognition spatiale, les études sur le genre, la théorie des jeux, la sociologie, la primatologie - merci Frans de Waal, où que vous soyez, je vous aime et je donnerais tout pour vous rencontrer.

Кто-то за тобой наблюдает. Quelqu'un t'observe.

Я хочу пойти с тобой. Je veux t'accompagner.

Я хочу с тобой познакомиться. J'aimerais bien faire ta connaissance.

Всё хорошо, папа с тобой. Tout va bien, papa est là.

Я хотел бы с тобой познакомиться. Je voudrais bien faire ta connaissance.

Я счастлив, что познакомился с тобой Je suis heureux de faire ta connaissance

Сто лет с тобой не общались! ça fait un bail !

Мне хотелось бы с тобой познакомиться. Je ferais ta connaissance avec plaisir.

Что с тобой случилось вчера вечером? Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?

Я счастлива, что познакомилась с тобой Je suis heureuse de faire ta connaissance

Поступай с другими так, как поступили с тобой. Fais aux autres ce qu'on t'a fait.

Это не так важно, тобой ли сделана фотография. Aujourd'hui, que ce soit votre photo ou pas n'a plus d'importance.

А она боролась, я знаю, она боролась с тобой. Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

Я не помню, когда и где с тобой познакомился. Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.

там наверху красиво и перед тобой открывается прекрасный вид. parce que c'est très beau là haut, et on y a une vue splendide.

И даже сейчас, разговаривая с тобой, я вовсе не парень. Et à cet instant précis, je ne suis même pas vraiment un homme.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download