Sentence examples of "убедило" in Russian with translation "convaincre"

Select source language

Select target language

Translations: all472 convaincre348 persuader107 assurer7 exhorter5 other translations5

Я получил сильный солнечный ожог, и это меня убедило, что я не оттуда. Et j'ai eu un coup de soleil important, et j'ai été convaincu que je n'étais vraiment pas originaire de là.

Тех же, кто предлагал ужесточить правила торговли, это не убедило - и по вполне понятным основаниям. Ceux qui proposaient un règlement plus rigoureux n'en étaient pas convaincus - et à juste titre.

Налаживание в последнее время сотрудничества между США и Индией, кажется, убедило руководителей Китая в том, что Индия стала инструментом "сдерживания" Китая. Le partenariat qui se dessine entre les États-Unis et l'Inde semble avoir convaincu les dirigeants chinois que l'Inde est devenue un instrument d'" endiguement "de leur pays.

Президентство Мохаммада Хатами, общепризнанного реформатора, который прослужил восемь лет, начиная с 1997 года, убедило Высшего руководителя в том, что его власть будет прочной, только в случае, если президентом станет подвластный фундаменталист, вроде нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада. Les huit années que Mohammad Khatami, réformateur déclaré élu en 1997, a passées à la tête du pays, ont achevé de convaincre le guide suprême que son autorité ne serait garantie qu'en confiant la fonction à un fondamentaliste servile comme le président actuel, Mahmoud Ahmadinejad.

Но мы сумели убедить его. Nous avons réussi à le convaincre.

Мы не смогли его убедить. Nous n'avons pas pu le convaincre.

Я не смог её убедить. Je ne pus la convaincre.

Меня не убеждают эти аргументы. Je ne suis pas convaincu par ces arguments.

Я убеждён в её искренности. Je suis convaincu de sa sincérité.

Я убеждён в его искренности. Je suis convaincu de sa sincérité.

Он убедил меня в своей невиновности. Il m'a convaincu de son innocence.

Бесполезно пытаться убедить его в этом. Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.

Надеюсь, мне удалось убедить вас насчёт J'espère donc vous avoir convaincu de ceci.

А, для вас, чтобы их убедить. Ah, pour vous aider à les convaincre.

Никакие слова не смогли его убедить. Aucune parole n'a pu le convaincre.

Мне понадобилось время, чтобы её убедить. Il m'a fallu du temps pour la convaincre.

Я лично в этом не убежден. Eh bien moi, je n'en suis pas convaincu.

Генерал не нуждался в дополнительных убеждениях. Il était inutile de convaincre De Gaulle.

Мы все убеждены в её виновности. Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.

Мы все убеждены в его виновности. Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download