Exemplos de uso de "удивлена" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos171 surprendre141 étonner30

Не делай вид, что удивлена. Ne fais pas comme si tu étais surprise.

Я была так удивлена, что не могла говорить. J'étais trop étonnée pour parler.

Я помню, что я была немного удивлена. Je me souviens qu'au départ, j'étais un peu surprise.

И я была действительно удивлена, что никто не рассказал мне о том, что я буду это чувствовать. J'étais vraiment étonnée que personne ne m'ait dit que j'allais me sentir de cette façon.

Тебя послушать, так ты не очень-то удивлена. À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.

Я не удивлена, что ты об этом не помнишь. Je ne suis pas surprise que tu ne t'en souviennes pas.

Я не удивлена, что вы об этом не помните. Je ne suis pas surprise que vous ne vous en souveniez pas.

Но я удивлена, что одна вещь у них всегда есть: Mais je suis surprise par une chose qu'ils ont :

И, возможно, наивно, но я была удивлена обнаружить, что в науке нет даже области, имеющей дело с идеей долголетия биологических видов на планете. Et, peut être naïvement, j'ai été surprise qu'il n'existe même pas une branche de la science qui se spécialise dans l'étude de la longévité des espèces à l'échelle mondiale.

Когда я первый раз услышала об истории в Будрусе, я была удивлена тем, что международные СМИ не освещали эти замечательные события, случившиеся семь лет назад, в 2003 году. quand nous avons entendu pour la première fois l'histoire de Budrus, j'étais surprise que les média internationaux n'aient pas couvert les évènement extraordinaires qui se sont passés il y a sept ans, en 2003.

Её глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.

Однако британцы не были удивлены. Mais les Britanniques ne sont pas étonnés.

Его глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.

Разве это должно нас удивлять? Faut-il s'en étonner ?

И он удивил меня ответом. "Et sa réponse m'a surpris.

Я дар речи потерял - так был удивлён. Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.

Чем я был довольно удивлён. Ce qui m'a plutôt surpris.

Я был так удивлён, что не мог говорить. J'étais trop étonné pour parler.

Не делай вид, что удивлён. Ne fais pas comme si tu étais surpris.

Меня часто спрашивают, скажи, чем тебя удивляет эта книга? On me demande souvent vous savez, qu'est-ce qui vous étonne à propos du livre?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS