Usage examples of "формы" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all991 forme856 uniforme20 mode10 moule9 other translations96

show all

Они имеют похожие волновые формы. Ils ont des ondes très semblables.

Ответ зависит от формы американской рецессии: La réponse dépend du type de la récession américaine.

Здесь много задач "формы и фона". On a beaucoup de problèmes de figure et fond.

Материал может принимать самые различные формы. La matière supporte un grand nombre de formats.

Это называется иллюзия "формы и фона". On appelle ça une illusion "figure et fond".

Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы. En fait, les attitudes des Britanniques étaient encore plus scandaleuses.

Я хочу выпустить эти формы жизни на пляжи. Je veux laisser aller ces créatures sur les plages.

Возникли орхидеи, формы их половых органов привлекают насекомых. Les orchidées ont surgi, avec des organes génitaux faits pour attirer les insectes.

Некоторые из них прядут паутину округлой формы, некоторые нет. Certaines sont des araignées orbitèles et certaines sont non orbitèles.

Формы проявления патриотизма, как и все остальное, со временем меняются. Comme tout le reste, le patriotisme évolue avec le temps.

Вы берёте распылитель и делаете 10 различных вариаций формы распылителя. Vous prenez un ajutage et vous créez 10 variations au hasard sur l'ajutage.

И я могу использовать те шаблоны, чтобы создавать формы оригами. Et je peux utiliser ces motifs pour créer de nouveaux origamis.

Это - скалистые образования формы пещер, я их увидел в Сокото. Ce sont des structure de roches caverneuses que j'ai trouvé sur le site de Sokoto.

Вы увидите разнообразные формы, не обязательно связанные с содержанием моей речи. Vous allez voir beaucoup d'images, et ce ne sera pas toujours lié à mon discours.

Перед нами предмет квадратной формы с изображением животного, внешне напоминающего единорога. C'est l'objet carré avec une sorte de licorne dessus.

Только теперь форму объекта диктовал не ветер, а формы человеческого тела. Seulement, cette fois au lieu que le produit soit façonné par le vent, il était façonné par le corps humain.

они не превращаются автоматически в чёткие структурные формы или политические предписания. ils ne se traduisent jamais automatiquement en politiques ou mesures clairement visibles et orthodoxes.

Мексиканский кризис - идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления. La crise mexicaine est le moment idéal pour envisager de nouvelles variantes du présidentialisme.

Значит, социальная организация охватывала весь континент даже в отсутствие соответствующей формы правления. Donc il y avait une complexité sociale qui couvrait tout le continent, même si aucune politique était identique.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики. Vous savez, je pense qu'il y a un grand parallèle entre tordre le crucifix et la création de croix gammées.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download