Usage examples of "хорошая" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2563 bon1403 bien1039 beau88 other translations33

Хорошая политика для великих стран Les USA et les nouvelles puissances émergentes

Может, эта не такая хорошая? Peut-être que non?

Это очень хорошая комбинация двух факторов. Cette combinaison des deux facteurs est une aubaine.

У видения Неру была хорошая полоса везения; La vision de Nehru a fait son temps ;

Но даже самая хорошая реклама не позволит продать непопулярный продукт. Mais la meilleure publicité ne peut pas faire vendre un produit impopulaire.

Хорошая, здоровая и дешевая пища должна была стать доступной всем гражданам. Tous les citoyens devaient avoir accès à une nourriture de qualité, saine, et à prix modéré.

Открытие таких явлений, на самом деле, хорошая причина чтобы работать в науке. Découvrir tout ça est certainement une agréable motivation pour faire de la science.

Хорошая новость в том, что будущее уже с нами - и будущее - тканевая инженерия. Alors une meilleure nouvelle est que l'avenir est presque là - et l'avenir est l'ingénierie tissulaire.

Хорошая новость заключается в том, что эти выборы делают такого рода смену альянсов политически невозможной. Il faut probablement se réjouir que le résultat du scrutin garantisse un réalignement politique des alliances.

Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу. Avec une garantie de cette qualité, les banques pouvaient maintenir ces dettes au pair sur leur bilan.

Но это была хорошая новость для наших предков млекопитающих, которые процветали в нише, оставленной пустой динозаврами. Mais une excellente nouvelle pour nos ancêtres les mammifères qui ont prospérés dans les niches laissées vides par les dinosaures.

Хорошая теория, однако, нельзя забывать о том, что в Китае приватизирована только треть акций большинства государственных предприятий. Une grande théorie, mais, de nouveau, seul un tiers des actions de la plupart des EAE sont privatisées.

Это особенно касается происшествий с большим количеством участников, где хорошая запись тоже вам не особенно бы помогла. Cela concerne surtout les accidents avec un grand nombre de participants quand une imagerie fluide ne vous sert plus à rien.

У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и/или укрепить данные партнёрские отношения. Les délégués du Forum mondial de l'eau auront de multiples occasions pour forger et renforcer ces partenariats.

Таким образом, для нас существует хорошая возможность узнать, чем является эта вездесущая, имеющаяся в большом количестве, однако неуловимая материя. Il y aura alors de grandes chances pour que nous comprenions enfin ce qu'est cette substance omniprésente, abondante et pourtant élusive.

Видите, банки, я не знаю если здесь есть банкиры, я заранее извиняюсь, но это самая хорошая работа в мире. Voyez les banques, je ne sais pas si il y a des banquiers parmi vous, Je m'excuse à l'avance, mais c'est le meilleur boulot du monde.

Хорошая новость состоит в том, что большинство правительств не видят необходимости вводить новые существенные регулирующие правила, касающиеся финансовых фирм. Heureusement, la plupart des pays voient la nécessité de réformer significativement la réglementation appliquée aux firmes financières.

Какими бы ни были его многочисленные промахи, у него довольно хорошая репутация в предоставлении помощи бедным странам, особенно в сфере здравоохранения. Quels que soient ces autres défauts, son administration a un historique assez remarquable d'aide aux pays pauvres, en particulier dans le domaine des soins médicaux.

Главное, однако, заключается в том, что даже очень хорошая политика может в лучшем случае лишь смягчить последствия данного ужасного экономического кризиса. Le vrai problème est que de meilleures politiques ne peuvent, au mieux, qu'atténuer les conséquences économiques de cette terrible récession.

Учитывая резкое сокращение финансовой помощи и иностранных инвестиций, Фунес быстро обнаружит, что долларизация экономики без наличия долларов - это не очень хорошая идея. Confronté à la baisse des envois de fonds et des investissements étrangers, M. Funes découvrira rapidement que la dollarisation sans dollars n'est pas une partie de plaisir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download