Usage examples of "хотелось" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all304 vouloir177 avoir envie9 other translations118

show all

Мне бы хотелось сделать стрижку. Je voudrais une coupe.

Вам когда-нибудь хотелось написать роман? Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman ?

Мне бы хотелось увидеть это. Je voudrais le voir.

От этих новостей мне хотелось плакать. J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.

Хотелось бы отключить эту программку. Nous voudrions vraiment arrêter ce programme.

Я помню, мне хотелось уйти с моста. Je me rappelle avoir eu envie de descendre.

Мне бы хотелось сделать укладку. Je voudrais une mise en plis.

Вам никогда не хотелось оставаться молодым дольше и замедлить старение? N'avez-vous jamais eu envie de rester jeune un peu plus longtemps et de stopper le vieillissement ?

Мне не хотелось бы вам мешать. Je ne voudrais pas vous déranger.

Никому не хотелось об этом говорить. Personne ne voulait en parler.

Хотелось бы знать, кто эти гости. Je veux dire, qui sont ces gens?

Этого вам совсем бы не хотелось. C'est juste, vous ne voulez pas faire ça.

Мне бы хотелось сделать химическую завивку. Je voudrais une permanente.

Я мне бы хотелось это продеморстрировать. Et je voudrais le montrer.

Мне хотелось сегодня показать что-то особенное. Donc, je voulais faire quelque chose de spécial aujourd'hui.

Потому что мне хотелось создать эффект камня. Parce que je voulais obtenir un peu l'effet de la pierre.

Мне давно хотелось спросить такое у американцев. J'ai toujours voulu dire ça dans ce pays.

Мне столько всего хотелось бы тебе рассказать! Il y a tant que je veuille te dire !

Это не совсем то, чего мне хотелось. Ce n'est pas exactement ce que je voulais.

Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования. Evidemment, personne n'a voulu financer mes recherches.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download