Ejemplos de uso de "хотеться" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos186 vouloir177 avoir envie9

если политика экономического развития работает, людям не должно хотеться переезжать. si les politiques d'aide au développement réussissent, pourquoi les gens voudraient-ils partir ?

Мне бы хотелось сделать стрижку. Je voudrais une coupe.

Хочется съесть чего-нибудь сладенького. J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

Мне бы хотелось увидеть это. Je voudrais le voir.

Но никому не хочется застрять. Mais personne n'a envie de se retrouver en panne.

Хотелось бы отключить эту программку. Nous voudrions vraiment arrêter ce programme.

Вам когда-нибудь хотелось написать роман? Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman ?

Мне бы хотелось сделать укладку. Je voudrais une mise en plis.

От этих новостей мне хотелось плакать. J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.

Мне хочется чего-нибудь выпить. Je veux quelque chose à boire.

Я помню, мне хотелось уйти с моста. Je me rappelle avoir eu envie de descendre.

Мне очень хочется изучить Вас, Quoi que ce soit, au lieu de l'effacer, je veux l'étudier.

Мне хочется почитать что-нибудь в поезде. J'ai envie de lire quelque chose dans le train.

С ней не хочется работать. Vous n'êtes pas sûr de vouloir travailler pour elle.

Иногда мне хочется всё послать к чёрту. Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.

Мне не хотелось бы вам мешать. Je ne voudrais pas vous déranger.

Вам никогда не хотелось оставаться молодым дольше и замедлить старение? N'avez-vous jamais eu envie de rester jeune un peu plus longtemps et de stopper le vieillissement ?

Никому не хотелось об этом говорить. Personne ne voulait en parler.

Вам нужно всего несколько человек, которые посмотрят на правила, поймут, что они бессмысленны, и осознают, как сильно им хочется быть в контакте. Vous n'avez besoin que de quelques personnes qui vont examiner les règles, s'apercevoir qu'elles n'ont ni queue ni tête, et comprendre à quel point ils ont envie d'entrer en contact.

Хотелось бы знать, кто эти гости. Je veux dire, qui sont ces gens?

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR