Usage examples of "Волна" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all203 welle142 other translations61

Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим. Die jüngste Druckwelle aus der Bevölkerung scheint das Regime erschüttert zu haben.

В Китае сейчас волна самоубийств. In China herrscht eine Selbstmordepedemie.

Изменяет ли направление демократическая волна? Hat bei unserer demokratischen Entwicklung eine Gezeitenwende eingesetzt?

Волна холодного воздуха проникла в дверь. Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.

Города и сёла захлестнула волна насилия и бандитизма. Städte und Dörfer werden von Gewalt und Banditentum überschwemmt.

Другая волна поднялась, разбилась о корму и повредила ее. Und eine andere kommt und trifft den Achter und reißt ihn runter.

Эта волна в затратах бизнеса дала толчок общему спросу. Diese Flut an Geschäftsausgaben kurbelte die Gesamtnachfrage an.

Огромная волна поднялась, разбилась о нос корабля и повредила его. Eine große Wellt kommt und trifft die Vorderseite und reißt sie runter.

В начале и середине 1990-х возникла очередная волна оптимизма. In den frühen und mittleren 1990ern kam erneut Optimismus auf.

Первая волна эволюции - это то, что мы называем эволюцией по Дарвину. Der erste Evolutionszyklus wird als Darwin'sche Evolution bezeichnet.

Я пытаюсь сказать вам, что сейчас идет новая волна на континенте. Ich versuche, Ihnen klarzumachen, dass es eine neue Bewegung auf dem Kontinent gibt.

Когда волна пузырьков поднимается каждое утро, мы можем видеть подводную жизнь, Wenn sich morgens der Blasenschleier hebt, können wir eine echte Ozeangemeinschaft sehen.

Это не прошло незамеченным, поскольку волна антикитайских движений прокатилась по Африке. Das blieb auch nicht unbemerkt, nachdem sich in ganz Afrika antichinesische Bewegungen gebildet haben.

Если бы этих людей назвали мутантами, конечно, поднялась бы волна всеобщей критики. Diese Menschen als Mutanten zu bezeichnen, würde sicherlich auf allgemeine Kritik stoßen.

Результатом стала ошеломляющая волна фиксированных инвестиций в компьютеры и другое информационно- технологическое оборудование. Das Ergebnis war eine erstaunliche Flut von geschäftlichen Festinvestitionen in Computer und andere Geräte der Informationstechnologie.

Эта волна несомненно сыграет свою роль на предстоящих выборах в Германии и Швеции. Diese Tendenz wird bei den kommenden Wahlen in Deutschland und Schweden zweifellos eine Rolle spielen.

Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции. Wenn die heutige Globalisierung die Einkommensunterschiede weiter vergrößert, werden die Migrantenströme wachsen.

Но так же, как в эпоху империализма, современная волна глобализации порождает свое собственное сопротивление. Genau wie im Zeitalter des Imperialismus jedoch bringt die gegenwärtige Globalisierungswelle ihre Widerstandsbewegung hervor.

Тогда волна старых свободных неофициальных художников прошла, а новые, свободные типа меня были непонятны. Dann ging die Zeit der alten freien, jedoch nicht offiziell anerkannten Maler damals zu Ende, und neue und freie Maler wie ich waren unverständlich.

Может ли новая волна гнева избирателей стать причиной возобновления интереса к налогу на выбросы углекислого газа? Könnte ein Wiedererwachen der Wählerwut genau das Richtige sein, um das Interesse an einer CO2-Steuer neu zu entfachen?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download