Usage examples of "Вызывает" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1246 sich verursachen228 verursachen227 auslösen130 hervorrufen67 aus|lösen61 rufen52 hervor|rufen37 sich auslösen20 erregen18 bewirken14 herbeiführen14 sich hervorrufen11 herbei|führen9 veranlassen5 heraufbeschwören4 aufkommen lassen4 laden3 aufrufen2 sich wach rufen2 wach rufen2 herauf|beschwören2 kommen lassen2 sich zitieren1 zitieren1 heraus|rufen1 herbeirufen1 sich herbeiführen1 sich vorladen1 vor|laden1 auf|rufen1 sich kommen lassen1 other translations323

show all

Его утверждение вызывает большое сомнение. Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.

Странным образом это вызывает привыкание. Es macht auf seltsame Weise süchtig.

Второе объяснение вызывает больше доверия: Die zweite Erklärung ist glaubwürdiger.

Актуальность проблемы не вызывает сомнений. Die Dringlichkeit des Problems steht außer Zweifel.

Эта огромная разница вызывает миграцию. Diese riesige Kluft fördert die Migration.

Проект уже вызывает интерес туристов. Das Projekt werde inzwischen bereits von Touristen angenommen.

Но страх смерти вызывает значительное сопротивление.". Aber die Schrecknisse des Todes leisten erheblichen Widerstand."

Не о работе, которая вызывает отвращение. Es geht nicht um schlechte Arbeiten.

Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности. Dies nährt Zweifel über den Nutzen der Solidarität.

И это вызывает у меня подозрения. Und das machte mich argwöhnisch.

Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство. Der Widerstand gegenüber der Gesundheitsreform löst in ähnlicher Weise Verblüffung aus.

Однако это "если" вызывает много вопросов. Dies freilich ist ein dickes "falls".

Этот звук вызывает у него страх. Dieser Ton hieß schlechte Neuigkeiten.

Успех шведской модели не вызывает удивления. Der Erfolg des schwedischen Ansatzes überrascht nicht.

И это тоже вызывает внетелесный опыт. Und Sie haben das Gefühl einer außer-körperlichen Erfahrung.

В Китае экономический спад не вызывает сомнений. In China ist der Abschwung inzwischen nicht mehr zu übersehen.

И она естественно вызывает недоверие и сомнение. Und es gibt Gründe für einige dieser Vorbehalte und Unsicherheiten.

Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы. Profundere ethische Probleme wirft die Auswahl unserer Kinder auf.

Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - Dies ist wahrscheinlich das, was mich am leidenschaftlichsten interessiert.

подготовка которых к посвящению вызывает неподдельное удивление. Die Ausbildung zur Priesterschaft ist jedoch sehr außergewöhnlich.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download