Sentence examples of "Даже если" in Russian with translation "selbst wenn"

Select source language

Select target language

Translations: all798 selbst wenn345 auch wenn215 other translations238

Вы должны туда пойти, даже если не хотите. Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen.

Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой. Aber selbst wenn wir alle diese Theorien akzeptieren, bleibt das eigentliche Problem ungelöst.

Даже если это так, что делать с начальной покупательской способностью? Und selbst wenn das zutrifft, was ist dann mit der ursprünglichen Kaufkraft?

Мы не любим терять, даже если это не влечёт риск. Wir hassen es, Dinge zu verlieren, selbst wenn nicht viel Risiko involviert ist.

Большинство людей рано встают очень неохотно, даже если им нужно. Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.

Но даже если вам нужен более положительный пример - это машина GM. Selbst wenn Sie ein besseres Model wollen - das ist ein GM.

Даже если это не соответствует нашему обычному взбляду на этот вопрос. Selbst wenn es nicht der typischen Art entspricht, wie wir das Problem sehen.

даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной. Selbst wenn Amerika eine für Israel unverzichtbare Nation bleibt, wird es nicht länger die einzige sein.

Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения. Aber niemand sollte sich täuschen lassen, selbst wenn die Fed die Papiere bis zur Fälligkeit hält.

Даже если мы заставим всех над этим работать, нам нужна стратегия. Selbst wenn jeder mit jedem zusammenarbeitet, müssen wir strategisch vorgehen.

Даже если вам это не нравится, вам придётся к этому привыкнуть, Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie werden sich daran gewöhnen müssen.

Но даже если сделать предсказание, как нужно использоваться эту информацию дальше? Doch selbst wenn man sie perfektionieren würde, bliebe die Frage, wie diese Informationen zu nutzen wären.

Даже если Вы не углубляетесь в цифры, вы видите красоту симметрии. Sie können, selbst wenn Sie sich nicht auf die Zahlen konzentrieren, die Schönheit der Symmetrie sehen.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны. Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

Прохожие смотрят в другую сторону - даже если жертвами становятся женщины и дети. Die Passanten sehen weg - selbst wenn es sich bei den Opfern um Frauen und Kinder handelt.

Вы уже знаете, что делать, даже если Кляйбер вам ничего не указывает. Du weißt, was zu tun ist, selbst wenn Kleiber dich nicht dirigiert.

Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном. Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.

Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124% может быть очень заниженным. Selbst wenn man von besseren Prognosen ausgeht, könnten die berechneten 124% eine grobe Unterschätzung darstellen.

Но это произошло бы, даже если бы нефть была оценена в евро. Doch wäre das genauso, selbst wenn Öl in Euro berechnet worden wäre.

Но даже если бы это было так, ракетостроением сейчас занимаются преданные фанаты. Aber selbst wenn es so wäre, auch Raketenwissenschaft wird heutzutage von engagierten Amateuren betrieben.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download