Usage examples of "ПРОИЗОШЛО" in Russian with translation to German

Translations:

all4132 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 other translations187

show all

Это произошло по многим причинам. Für die Unterbewertung des Risikos und den Anstieg des Fremdkapitals gibt es zahlreiche Gründe.

Что произошло после 1962 года? Was hat sich seit 1962 geändert?

Что произошло с их мозгом? Was kam dabei heraus?

Ничего из этого не произошло. Nichts davon wurde wahr.

Пока что этого не произошло. Bislang hat sie es nicht getan.

и произошло то, что все изменило Und da änderte sich alles für ihn.

Сколько несчастных случаев произошло на шахтах? Wieviele Bergwerksunfälle gab es?

В этом месяце произошло два убийства. In diesem Monat gab es zwei Morde.

Произошло сильное снижение цен на кофе. Es gab einen großen Fall der Kaffeepreise.

Но произошло обратное, причем довольно быстро. Doch sie tat es - und zwar außergewöhnlich schnell.

Но этого так и не произошло. Bisher jedenfalls gelang ihm das nicht.

Я вам расскажу, как это произошло. Ich werde es Ihnen erzählen.

Однако такого политического урегулирования не произошло. Die politische Lösung kam nicht zustande.

Однако никаких существенных изменений не произошло: Geändert freilich hat sich wenig:

В какой-то момент, что-то произошло. An irgendeinem Punkt klickte es.

Когда это произошло, люди снова стали пассивными. Mit dem Niedergang des Forums wurden die Menschen erneut passiv.

Что бы ни произошло, это произойдёт скоро. Was auch immer als Nächstes kommt, wird höchstwahrscheinlich bald kommen.

Следующее интересное событие произошло ещё через миллиард лет. Und die nächste interessante Phase dauerte ungefähr eine weitere Milliarde Jahre.

Никому не следует удивляться тому, что сейчас произошло: Das Ergebnis sollte nun niemanden überraschen:

Прошло еще три года, никакого постижения не произошло. Weitere drei Jahre, keine Erscheinung.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!