Usage examples of "Регион" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1494 region1386 gebiet53 other translations55

Преобразовать Черноморский регион на западный лад Die Schwarzmeerregion muss westlicher werden

Этот регион стал активно развивающейся промышленной зоной. Es ist zu dieser dichten, industrialisierten Zone geworden.

Это единственный регион мира, где военные расходы уменьшаются. In den USA beträgt der entsprechende Wert 4,8 Prozent.

Это регион Бушвельд, засушливый и предрасположенный к пожарам, Es ist eine Buschregion, die trocken und anfällig für Feuer ist.

Регион небезопасен, он переполнен талибами, а им все равно. Die Gegend ist unsicher, aber voller Taliban, und sie taten es.

Конечно, регион видел множество таких конференций с благородными намерениями. Natürlich hat es schon viele Konferenzen mit guten Absichten gegeben.

Этот регион не вовлекается для решения никаких прочих логических проблем. Und Sie verwenden sie nicht, um andere Arten logischer Probleme zu lösen.

Африканский регион под пустыней Сахара ничем от них не отличается. Schwarzafrika ist nicht anders.

Но то, в чем регион нуждается больше всего - правительство -, ему отказывают. Was aber am dringendsten benötigt wird, nämlich eine Regierung, wird dem Kosovo nicht gestattet.

С миром, сосредоточенным на Западе, Атлантический регион доминировал последние тридцать лет. Die Atlantikregion war nun mindestens drei Jahrhunderte vorherrschend, in denen die Welt in erster Linie auf den Westen fixiert war.

Однако солнечные взгляды многих европейцев на регион омрачены надвигающимися "тучами" пессимизма. Doch dieser optimistische Blick auf die Länder des Mittelmeerraums ist, bedingt durch die Finanzkrise, einem tiefen Pessimismus gewichen.

На протяжении многих десятилетий мой регион Европы был отдан на милость зла. Jahrzehntelang war meine europäische Heimatregion der Gnade des Bösen ausgeliefert.

Тогда, как и сейчас, регион был нестабилен, экономически слаб и социально отстал. Damals wie heute gab es weit verbreitete Befürchtungen über die regionale Instabilität, wirtschaftliche Stagnation und soziale Rückständigkeit.

И этот регион сейчас переживает то, что может оказаться историческим внутриполитическим потрясением. Und der Mittlere Osten erlebt derzeit politische Erschütterungen, die sich im Nachhinein als historisch erweisen könnten.

Ничто из этого не предполагает, что Тихоокеанский регион не нуждается в Америке. Dies alles bedeutet nicht, dass die Pazifikregion Amerika nicht brauchen würde.

Если в мире и есть более сложный регион, отыскать такой будет очень сложно. Falls es auf der Welt eine kompliziertere Nachbarschaft gibt, sie wäre schwer zu finden.

Средиземноморский регион жизненно важен для мира в Европе, для стабильности и экономического роста. Die Mittelmeerregion ist für den Frieden, die Stabilität und das Wirtschaftswachstum Europas von zentraler Bedeutung.

Но кто вообще слышал об этом последнем визите руководителя ООН в проблемный регион? Doch wer wusste wirklich viel über den letzten Ausflug des UN-Chefs in eine Krisenregion?

Действительно, Черноморский регион находится на восточной границе евроатлантического сообщества со всем Ближним Востоком. Tatsächlich ist die Schwarzmeerregion die östliche Grenze der transatlantischen Gemeinschaft zum erweiterten Mittleren Osten.

Этот регион может стать вестником нового решения общечеловеческих забот - таких, как вода, энергия и политика. Er kann für Innovation in Fragen allgemeiner menschlicher Bedeutung stehen - Wasser, Energie und Politik.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download