Sentence examples of "в то время как" in Russian with translation "während"

Translations:

all1670 während809 als278 indem17 other translations566

они получают выгоду, в то время как мы платим. Sie profitieren, während der Rest zahlt.

В то время как в Китае стали здоровее значительно раньше. Während China viel früher gesund wurde.

Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия. Aron überschätzte die Macht der Vernunft, während Sartre die Macht des Handelns aufblähte.

Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась. Jetzt sinken die Exporte in die USA, während der Yen aufgewertet hat.

Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату. Sie feierten Lillians Verstümmelung, während ich ihren Verlust betrauerte.

В то время как Китаю угрожает инфляция, США сталкивается с риском дефляции. Während China von Inflation bedroht ist, sehen sich die USA dem Risiko einer Deflation ausgesetzt.

Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным. Die Nachfrage nach Gold nahm zu, während das Angebot relativ konstant blieb.

Миллиард людей страдает ожирением, в то время как миллиард страдает от голода. Eine Milliarde von uns ist fettleibig, während die andere Milliarde hungert.

В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть. Während die großen Akteure mit ihren internen Veränderungen beschäftigt sind, schwelt der Konflikt in der Region weiter.

Доход там оставался неизменным, в то время как в остальном мире он увеличивался. Das Einkommen stagnierte, während es im Rest der Welt stieg.

население растёт в геометрической прогрессии, в то время как производство пищевых продуктов отстаёт. Die Bevölkerungszahl schießt geometrisch in die Höhe, während die Nahrungsmittelproduktion hinterherhinkt.

В то время как страны и инициативы гражданского общества идут вперед, Конференция закостенела. Während viele Länder und zivilgesellschaftliche Initiativen in Bewegung sind, hat die Konferenz stagniert.

В то время как Китай и Индия быстро растут, в большинстве Африканских стран - застой. Während China und Indien rasant wachsen, stagniert die Wirtschaft in weiten Teilen Afrikas.

В то время как либеральные инстинкты Медведева спорны, бесспорными являются силы, выстраиваемые против него: Während Medwedews liberale Instinkte fragwürdig sind, kann über die ihm gegenüber stehenden Kräfte kein Zweifel bestehen:

Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть. Doch während einige Kulturen auf ihre Pluralität stolz sind, versuchen andere, sie zu verbergen.

"Ваше общество поклоняется шуту, в то время как король стоит рядом в простой одежде". "Deine Gesellschaft huldigt den Narr, während der König dort in einfacher Kleidung steht."

Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено. Während also China versucht, in der aktuellen Krise zu besänftigen, ist sein Einfluss begrenzt.

В то время как люди стремительно сокращают морские популяции, СМИ рекомендуют употреблять морепродукты больше. Während wir uns bemühen abnehmende Meerespopulationen in den Griff zu bekommen, empfehlen die Medien gesteigerten Konsum von Meerestieren.

Но, в то время как истинная журналистика расследований зависит от качества, WikiLeaks отличается количеством. Aber während wirklich investigativer Journalismus eine Frage der Qualität ist, hebt sich WikiLeaks durch Quantität hervor.

В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании. Während einige zusätzliche Konjunkturimpulse befürworten, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, fordern andere Sparmaßnahmen britischen Stils.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!