Usage examples of "влияют" in Russian with translation to German

<>
show all
Как люди влияют на ситуацию? Was bringen Menschen mit in die Situation?
Многочисленные проблемы влияют на занятость. Der Arbeitsmarkt ist von mehreren Problemen betroffen.
И эти проблемы влияют на всех. Diese Auswirkungen betreffen uns alle.
Они не влияют на конечный результат. Sie ändern das Endergebnis nicht.
Ваши сегодняшние решения влияют на вашу дальнейшую жизнь. Die Entscheidungen heute werden sein Wohlergehen bestimmen.
"А может здесь влияют какие-то местные особенности? "Okay, lassen Sie uns sehen, ob es hier irgendeine kulturelle Befangenheit gibt.
но наши поступки безусловно влияют на ее развитие. Es ist eigentlich eine Geschichte, in der unsere Aufführungen selber die Geschichte in eine bestimmte Richtung treiben.
Разве мы не знаем, как они влияют на температуру? Wissen wir nicht bereits, wie sie die Temperatur beinflussen?
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле. Kohlenstoff und Fluorkohlenstoffe beeinträchtigen die Kinder aller.
Они влияют на тех людей, которые хотят эти сообщения отправлять. Sie betreffen auch Leute die Nachrichten senden wollen.
Уступчивым в том смысле, что ваши действия влияют на окружающий мир. Verhandelbar heisst, dass es einen Unterschied macht, ob man etwas tut oder nicht.
Города являются причиной глобального потепления, влияют на окружающую среду, здоровье, загрязнение, болезни, Städte sind der Ursprung von globaler Erwärmung, Belastungen der Umwelt, Gesundheit, Verschmutzung, Seuchen.
Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики: Sie sind struktureller Natur und gefährden mindestens vier weitere Volkswirtschaften:
В глобализированном мире события, происходящие в развитых странах, влияют и на развивающиеся. In einer globalisierten Welt haben Ereignisse in den reichen Ländern Auswirkungen auf die Entwicklungsländer.
Наши инвестиции в попытки предотвратить пандемии гриппа влияют на распределение возможных результатов. Unsere Investitionen darin, einer Grippepandemie vorzubeugen, hat einen Einfluss auf die möglichen Resultate.
Мы также не знаем, как такие операции влияют на самопознание и идентификацию. Wir wissen auch nicht, wie sie sich fühlen in Hinblick auf Wiedererkennung und Identität.
Такое мнение было опасным, поскольку долговые договоры значительно влияют на экономическую стабильность. Diese Annahme war gefährlich, da Schuldinstrumente wichtige Auswirkungen auf die Wirtschaftsstabilität haben.
Таким образом, различные позиции человека в сети влияют на его жизнь по-разному. Also unterschiedliche strukturelle Positionen haben unterschiedliche Auswirkungen auf Ihr Leben.
Эти изменения влияют не только на тех людей, которые хотят ввести цензуру сообщений. Aber diese Veränderungen betreffen nicht nur Leute die Nachrichten zensieren wollen.
они влияют на нашу индивидуальность и меняют эмоции - они меняют нас как людей. sie nehmen unsere Identität und verändern unsere Gefühle - und verändern, wer wir sind als Menschen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download