Usage examples of "волнует" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all71 beunruhigen8 aufregen4 erregen1 other translations58

show all

Это то, что их волнует. Darauf sind sie aus.

Это меня нисколько не волнует. Das kümmert mich nicht im Geringsten.

это меня меньше всего волнует. das lässt mich kalt.

никого не волнует их судьба; Zweitens interessiert niemanden wirklich, was mit ihnen passiert.

Меня не волнует, как вы это произносите. Egal, in welcher Sprache.

Волнует ли это все еще кого-нибудь? Kümmert es noch irgendwen?

Малазийское общество сегодня волнует один фундаментальный вопрос: Die Gesellschaft in Malaysia wird gegenwärtig von einer entscheidenden Frage gefesselt:

Зачастую нам удаётся то, что нас мало волнует. Oft ist es so, dass Menschen Dinge gut können, die ihnen eigentlich nicht viel bedeuten.

В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо: Deshalb bereitet mir die Zusammensetzung der Barroso-Kommission Sorgen:

И вот то, что на самом деле меня волнует. Und hier ist eine Aussage die mich besorgt.

всех волнует "новая экономика" - "выйди на Интернет или умри!" Alles dreht sich um die "neue Wirtschaft", Internet oder gar nichts.

Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении. Die Rechte richtet ihr Augenmerk auf Leistung, die Linke auf Umverteilung.

Биологию не волнует конструкция до тех пор, пока она работает. Biologie kümmert sich nicht um das Design, es sei denn, es funktioniert.

Однако большинство американцев волнует сегодняшний экономический спад, а не завтрашний. Den meisten Amerikanern geht es allerdings um den Abschwung von heute und nicht um den von morgen.

Действительно ли вопрос "ценностей" сегодня больше волнует американцев, чем раньше? Liegt den Amerikanern heute mehr an "Werten?"

Что в Либерии на сегодняшний день больше всего волнует Вас? Was siehst du im Moment in Liberia als das größte unmittelbare Problem an?

И больше всего меня волнует, как мы их используем в науке. Und ich bin am meisten gespannt wie wir diese in der Wissenschaft nutzen werden.

Меня волнует то, как мы их называем и как не называем. Ich sorge mich darüber, wie wir sie nennen und darüber, wie wir sie nicht nennen.

То, что нас волнует больше всего, это вот эти первые три часа. Worüber wir uns echt Gedanken machen, sind die Ereignisse aus den ersten drei Stunden.

Да знаю я, что они не насекомые, но меня это не волнует. Ich weiß, das sind keine Insekten, aber das ist mir Wurst.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download