Usage examples of "вопросах" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all2586 frage2287 angelegenheit112 other translations187

Наши дискуссии будут сосредоточены на трех вопросах: Unsere Diskussionen werden um drei Themen gehen:

Для этого Фонду необходимо сосредоточиться на трёх вопросах: Dafür muss er sich auf drei Punkte konzentrieren:

Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения: Doch bleibt Europas Verwundbarkeit in puncto Energie das grundlegende Problem.

Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики. Dies bedeutet in erster Linie, in Energiefragen zu einer geeinten Stimme zu finden.

Приверженности первоначальному тексту совершенно не наблюдается в вопросах экономики. Eine solche Folgsamkeit traf für den Bereich Wirtschaft nämlich nicht zu.

Вместо этого внимание снова было сосредоточенно на вопросах прошлого. Stattdessen wurde sich wieder einmal ausgiebig mit der Vergangenheit beschäftigt.

Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна. Im Hinblick auf verfassungsmäßige Symbolik bietet Europa aber ein bemerkenswert heterogenes Bild.

Во всех этих вопросах проактивная политика Америки имеет решающее значение. In all diesen Bereichen ist eine proaktive Politik amerikanischer Unterstützung entscheidend.

Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью. In der Außenpolitik ist sie sogar oft eine Tugend.

Европа всё ещё сильно зависит от США в вопросах безопасности. Europa bleibt hinsichtlich seiner Verteidigungsbedürfnisse zu stark von den USA abhängig.

Европа и Северная Америка разделяют общую точку зрения в фундаментальных вопросах. Europa und Nordamerika haben im Grundsatz weiterhin eine gemeinsame Perspektive.

Но это не означает, что Союз сосредоточился исключительно на внутренних вопросах. Dies allerdings bedeutet nicht, dass die Union eine Nabelschau betreibt - im Gegenteil:

Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние. Aber den Nahen Osten betreffend haben die Vereinigten Staaten durchaus immer Einflussmöglichkeiten gehabt.

Однако иностранная заинтересованность в вопросах китайского присутствия в Тибете легко объяснима: Doch die ausländische Besorgnis über den Zustand des chinesischen Mandats in Tibet ist begründet:

Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами. Bei den führenden Rechnungsprüfungsgesell-schaften hat sich eindeutig eine Kultur herausgebildet, die Manipulationen bei den Ertragszahlen toleriert.

Логика зашиты авторского права зиждется на двух осях, на двух главных вопросах. Das sind die beiden hauptsächlichen ziemlich binären Gegensätze innerhalb der Logik des Urheberrechts.

Однако, в вопросах антитеррористического планирования, невмешательство стало самым большим препятствием для АСЕАН. Im Hinblick auf die Bekämpfung von Terrorplänen ist diese Nichteinmischungsstrategie jedoch zu einem der größten Handicaps der ASEAN geworden.

Имеются тысячи и тысячи публикаций о том, как выгадать в вопросах экологичности. Es gibt Tausende von gedruckten Artikeln, die uns erzählen, wie man das Ganze am besten angeht.

В ней не хватает, или нет совсем людей, разбирающихся в вопросах питания. Es gibt nicht genügend, wenn nicht sogar keine Ernährungsexperten in dem Geschäft.

Гибкость проявляется и в вопросах с введением евро, Шенгенским соглашением и Социальным Уставом. Eine vergleichbare Flexibilität existiert beim Euro, beim Schengen-Abkommen und bei der Sozialcharta.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download