Usage examples of "допустить" in Russian with translation to German

<>
show all
Их лозунг "Не допустить новой войны!" Der Slogan "Nie wieder Krieg!"
Я очень сильно стараюсь не допустить ошибок. Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.
Мир не может допустить возникновения ядерного Ирана. Die Welt kann sich einen nuklear bewaffneten Iran nicht leisten.
Не допустить повторения в Египте алжирских событий Kann Ägypten das Schicksal Algeriens vermeiden?
Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты. Außerdem müssen die Regierungen übergroße Defizite machen.
И мы не должны допустить возрождения протекционизма. Und wir müssen dem Protektionismus entgegenwirken.
Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова. Verständlicherweise gibt es Bedenken, dass dies erneut passieren könnte.
как предотвратить те 10%, не допустить роста этих процентов? Wie verhindere ich die 10 und lasse es nie mehr als 10 werden?
"Нужно допустить, что самый большой парк Барселоны - это пляж. "Man sollte von dem Prinzip ausgehen, dass Barcelonas größter Park der Strand ist.
Нельзя допустить, чтобы она пала жертвой слишком больших ожиданий. Sein Idealismus muss durch die Grenzen der amerikanischen Macht gezügelt werden.
Она работала, чтобы не допустить распространения пандемического гриппа, например, SARS. Es hat geholfen, pandemische Grippen zu kontrollieren, SARS zum Beispiel.
Но что это означает - "не допустить возникновения других могущественных сил"? Aber was heißt ,,den Aufstieg anderer Großmächte zu verhindern?"
Ни США, ни ЕС не могут допустить очередного провала на Кипре. Weder die USA noch die EU können sich ein weiteres Scheitern in Zypern leisten.
Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. Dochwenn etwas geschehen ist, macht dieser Fall tiefere Überlegungen notwendig.
Каждый раз, когда Вы что-то строите, всегда есть шанс допустить ошибку. Wenn etwas aufgebaut wird, besteht auch immer die Gefahr eines Rückschlags.
С моральной точки зрения допустить подобный результат предпочтительнее, чем предпринять спасательные меры? Ist ein derartiges Ergebnis einem Bailout moralisch vorzuziehen?
Религиозный фанат с ядерным оружием представляет опасную комбинацию, которую мир не должен допустить. Ein religiöser Eiferer mit Atomwaffen ist eine gefährliche Kombination, deren Duldung sich die Welt nicht leisten kann.
Так действительно ли в интересах США стараться "не допустить возникновения других могущественных сил"? Liegt es daher wirklich im Interesse der USA, zu versuchen ,,den Aufstieg anderer Mächte zu verhindern?"
Да, вы готовы услышать причину, но себя в качестве причины допустить вы не хотите. Ich meine, man will den Grund hören, aber man möchte es nicht nachvollziehen können.
Они хотят принимать законы, эти консерваторы, чтобы не допустить проникновения рынка в такие отношения. Sie wollen uns regulieren, diese Konservativen, uns daran hindern, den Markt an diese Orte vordringen zu lassen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download