Usage examples of "другому" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all7919 ander7728 neu142 other translations49

Рассказывай это кому-нибудь другому! Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

Так вот это противопоставляет одно другому. Also ist es eine Gegenüberstellung von Emotionen.

Здесь адвокаты прибегли к другому ряду методов. In diesem Bereich griffen die Rechtsberater auf eine Reihe weiterer Maßnahmen zurück.

Это подводит меня к другому важному моменту: Dies führt mich zu einem weiteren Schlüsselpunkt:

До того я чувствовала себя совсем по другому. Davor, denke ich, war ich nicht so.

Меня отфутболивали от одного сотрудника к другому, к третьему. Und sie gaben mich von der einen Perosn zur nächsten zur nächsten.

Это и счастье, что одному ведро, то другому ненастье. Des einen Tod ist des ändern Brot.

председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому. der Vorsitz rotiert jedes Jahr von einer Weltregion zur nächsten.

Почему же тогда с Аргентиной обходились совершенно по другому в 2001 году? Wie kommt es also, dass Argentinien im Jahr 2001 so unterschiedlich behandelt wurde?

Этот трейлер привёл к другому заказу, предложению принять участие в Токийском Квартале Дизайнеров. Dieser Wohnwagen führte zu einem weiteren Auftrag, am sogenannten Tokyo Designers Block teilzunehmen.

И мы обнаружили, что попали в положительный цикл, когда один прорыв способствовал другому. Und wir fanden heraus, dass wir in einen positiven Zyklus kamen indem ein Durchbruch den nächsten ermöglichte.

Но и они же могут быть милы по отношению к кому-то другому. Doch sie sind nett zu jemandem.

Удалим кожу - и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку. Entferne die Haut, und du fühlst die Berührung jener Person in deinem Verstand.

Другому, Мартину Баллучу, передали полицейское досье на 1500 страницах, чтобы оправдать его арест. Ein weiter Tierschützer, Martin Balluch, erhielt als Begründung für seine Verhaftung eine 1500-seitige Polizeiakte.

у нас будут разные актёры, и мы будем переходить от одного к другому. verschiedene Schauspieler zu verwenden, und von einem Schauspieler zum nächsten zu gehen.

Мы стали первым обществом, которое живет в мире, поклоняющемся самим себе и ничему другому. Wir sind die erste Gesellschaft, die in einer Welt lebt, in welcher wir nichts außer uns selbst anbeten.

То же относится и к другому вопросу, а именно, взаимодействию с так называемыми "норовистыми Штатами": Gleiches gilt für den Umgang mit den so genannten "Schurkenstaaten":

Теперь мы наблюдаем информационный ландшафт, который использует новые идеи повсеместно, движется от одного к другому. Also fangen wir an eine Medienlandschaft zu sehen, in der Innovation überall passiert und sich von Ort zu Ort weiterverbreitet.

В сложившейся ситуации виноваты также ошибки, допущенные при передаче власти от одного правительства Японии другому. Schuld hieran sind auch Fehler bei der Regierungsübergabe in Japan.

Наш уровень жизни и средний доход росли, что около 1997 года привело к другому важному обстоятельству. Unser Lebensniveau und hierdurch auch die Durchschnittsgehälter stiegen an, was 1997 in einen weiteren wichtigen Augenblick einmündete.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download