Usage examples of "живем" in Russian with translation to German

<>
Translations: all1442 leben1396 other translations46
show all
Мы живём в непрерывном мире. Wir haben eine Kontinuität in der Welt.
По правде тужим, а кривдой живем. Auch krümme Wege führen zum Ziel.
Так было тогда, но мы живем сейчас. Das war damals, heute ist die Situation anders.
Мы живём в нормальной стране с ненормальной историей. Wir sind ein normales Land mit einer abnormalen Geschichte.
И я думаю, что мы уже в нём живём. Und ich denke da sind wir.
Мы все находимся в одной лодке, живем на одной планете. Wir sitzen alle im gleichen Boot.
мы живём в эру фильма "Фантастическое путешествие", вот таблетка iPill. wir sind in der Ära der "Phantastischen Reise", dank der iPill.
Мы живём в эпоху, которую можно назвать широкомасштабным пассивным сбором информации. Und in der Tat sind wir in der Ära dessen, was ich "massiv-passive" Datenerhebungs-Bemühungen nennen würde.
Но тем не менее, теперь мы живем в условиях глобального потепления. Aber es gibt ja noch die globale Erwärmung.
мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела. entweder auf der einen oder der anderen Seite einer großen Kluft.
Мы сейчас живем в стране в которой заключённых больше, чем фермеров - Wir haben in diesem Land jetzt mehr Gefangene als Bauern.
Теперь мы живём во времена, когда храбрость необходима чтобы идти вперёд. Jetzt ist wieder eine Zeit, in der Mut gefordert ist, um uns weiterzubewegen.
Я действительно верю в то, что мы живем в очень важное время. Ich glaube wirklich, dass wir uns an einem sehr entscheidenen Punkt in der Geschichte befinden.
Так что мы живём не на планете людей, а на планете насекомых. Und wir sind nicht auf einem Planet des Menschen, sondern auf einem Planet von Insekten.
Сегодня мы живём в эру, когда люди измеряют себя с количественной стороны. Heutzutage sind wir auch in der Ära des quantifizierten Selbst.
И вы знаете, что мы живем в обществе, в мире, парализованном страхом. Und Sie wissen, wir haben eine Gesellschaft, eine Welt, die starr vor Angst ist.
Мы живем в исключительное время - мы уже приблизились к существованию таких машин. wir sind an diesen aussergewöhnlichem Punkt, an dem wir Maschinen, die das können fast haben.
Мы живём в мрачные экономические времена товарищи ТЭДстеры, поистине мрачные экономические времена. Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten liebe TED-Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.
Так что нельзя говорить, что мы живём в единственно подходящем для жизни месте. Wir befinden uns also gar nicht an einem einzigartig wohnlichen Ort.
А сейчас, конечно, мы живём в эру планшетников iPad, даже уже iPad 2. Und jetzt sind wir natürlich im Zeitalter des iPad, sogar des iPad 2.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download