Sentence examples of "запрещая" in Russian with translation "verbieten"

Select source language

Select target language

Translations: all274 verbieten219 untersagen26 sich verbieten22 verwehren3 ächten2 other translations2

Однако можно установить дресс-код для определенного вида работы, не запрещая тип одежды для всех. Doch lassen sich Kleidervorschriften für bestimmte Berufe durchsetzen, ohne dass man allen einen bestimmten Bekleidungstyp verbietet.

Но в настоящее время правила ПСР препятствуют такому виду реформы, запрещая временные увеличения бюджетного дефицита - даже если они обещают долгосрочную финансовую консолидацию. Aber durch die gegenwärtigen Regelungen im WSP werden Reformen dieser Art nicht gefördert, da vorläufige Haushaltsdefizite verboten sind - selbst wenn sie einer langfristigen Budgetkonsolidierung dienen.

Что удивляет в поступке Ортега, так это то, что он готов рисковать таким огромным политическим капиталом, не только отлучая Левитеса от партии, но и отменяя имеющееся у своего соперника разрешение на проведение политических митингов и запрещая ему использование символики партии сандинистов. Das Verblüffende an Ortegas Maßnahme ist, dass er bereit ist, so viel politisches Kapital zu riskieren, indem er Lewites nicht nur aus der Partei ausschließt, sondern auch die Genehmigungen seines Herausforderers streicht, politische Versammlungen abzuhalten, und ihm verbietet, sandinistische Parteisymbole zu benutzen.

A некоторые штаты запретили их. In anderen US-Bundesstaaten sind sie verboten.

Зачем запрещать держать певчих птиц? Warum den Besitz von Singvögeln verbieten?

"Шварц-система" запрещена или разрешена? Ist das Schwarz-System nun verboten oder erlaubt?

У Вас есть запрещенные предметы? Haben Sie verbotene Gegenstände mit?

Это запрещено уставом "Ворлд Банка". Dies ist verboten gemäß der Charter der Weltbank.

Велосипеды во многих зонах запрещены. Fahrräder wurden an vielen Orten verboten.

Первыми, кто запретил минареты, были швейцарцы. Erst verbieten die Schweizer Minarette.

Люди могут попытаться запретить эти вещи. Menschen können versuchen diese Dinge zu verbieten.

Нужно ли запретить бывшую правящую партию? Soll die frühere herrschende Partei verboten werden?

Никто не собирается запрещать наши сыры Niemand will uns unsere Ölmützer Quargel verbieten

Всё использование асбеста запрещено в Великобритании. Jede Verwendung von Asbest wird in Großbritannien verboten.

Две радикальных исламистских группы были запрещены. Zwei radikalislamistische Gruppen wurden ebenfalls verboten.

Наступательные операции были запрещены конституцией Японии. Angriffsunternehmungen waren laut Verfassung verboten.

Его использование полностью запрещено в Соединенных Штатах." In den USA ist es absolut verboten."

Траление дна должно быть просто запрещено законом; Die Grundschleppnetz-Fischerei sollte schlicht verboten werden;

Именно из-за этого "запрещенная" музыка была политизирована. Genau deshalb wurde "verbotene" Musik zum Politikum.

выплата суммы, которая является "неуместным стимулом", остается запрещенной. Zahlungen in einer Höhe, die einen "unangemessenen Anreiz" darstellt bleiben verboten.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download