Sentence examples of "идут" in Russian with translation "laufen"

Select source language

Select target language

Translations: all852 gehen431 kommen90 laufen74 sich handeln24 ziehen17 ein|gehen11 sich gehen10 vergehen8 eingehen6 ausgehen6 hin|gehen5 hingehen4 einher gehen3 gut stehen2 weiter gehen2 zukommen1 sich weiter gehen1 other translations157

show all

И у нее по-настоящему идут дела. Und ihre Geschäfte laufen wirklich gut.

Некоторые доказывают, что с президентом Шавезом дела идут замечательно. Die Wenigsten behaupten, dass mit Präsident Chávez alles wunderbar läuft.

И лишь отец и сын, пытаясь выжить, идут вдоль дороги. Und nur ein Vater und sein Sohn versuchen zu überleben, während sie die Straße entlang laufen.

Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений. Tatsächlich laufen zurzeit Gespräche zur Normalisierung der Beziehungen zwischen beiden Parteien.

Эпидемия гриппа, которая вероятно началась в южном штате Веракрус, является еще одним признаком того, что дела в Мексике идут не совсем хорошо. Die Grippeepidemie, die vermutlich in dem im Süden gelegenen Bundesstaat Veracruz begann, ist ein weiteres Zeichen dafür, dass in Mexiko eine Menge schief läuft.

Но на самом деле, когда вы что-то кому-то даете, и вам говорят "спасибо", и рассказывают о том, как идут дела, это одно. Aber wenn du jemandem etwas gibst und der sagt "Danke" und lässt dich wissen wie die Dinge laufen, ist das eine Sache.

Таким образом, всё идёт хорошо. Alles in allem läuft es sehr gut.

А он шел легкой походкой. Und er lief da herum.

Ладно, и куда это всё идёт? Okay, worauf läuft das hinaus?

Папа, я не могу больше идти. Papa, ich kann nicht mehr laufen.

Однако это идет вразрез с большинством доказательств. Doch läuft dies allen Beweisen zuwider.

Хорошо, покажите мне, как вы идете нормально. Also zeig mir, wie du normal läufst.

Ты не можешь идти по нему нормально. Man kann nicht normal darauf laufen.

Вчера я видел его идущим по городу. Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen.

но ни то, ни другое не идёт хорошо. Aber es läuft in beiden Bereichen nicht gut.

Ученые могут заставить это существо идти влево, вправо. Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

Но я стараюсь идти по жизни вот так. Aber ich versuche so durch das Leben zu laufen.

Лучше плохо, да ехать, чем хорошо, да идти. Lieber schlecht gefahren als gut gelaufen.

Я шел по середине улицы, до железнодорожной станции; Und ich lief zwischen ihnen entlang bis zum Bahnhof, und alles jenseits der 14.

И я шел еще неделю за Северный полюс. Eine Woche lang lief ich noch auf Ski.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download